尼克以前的拍档马谛·布芬奇相信法尼尔厅屋顶的镀金蚱蜢里面有一张藏宝图，我应该造访一下。

Бывший партнер Ника, Марти Буллфинч, считает, что в статуе позолоченного кузнечика, установленной на крыше Фанел-Холла, спрятана карта сокровищ. Пожалуй, мне стоит туда заглянуть.

像冠军一样逃出去了是吧？马谛做得真棒。

Как герой, а? Молодчина Марти.

尼克，你记得吧，马谛的案子？

Ник ты помнишь его то дело Марти?

看来这次终于轮到死神嘲笑马谛了……

Похоже, смерть наконец рассмеялась в лицо Марти...

看看是什么人回来了。马谛的案子查得如何了？

Смотрите, кто к нам вернулся. Как там дела с Марти?

你要告诉我了吗？马谛的案子查得如何了？

Ну что, расскажешь или как? Как все прошло с Марти?

看看是谁回来了，去找马谛问得如何？

Смотрите, кто пришел. Ну что, как все прошло с Марти?

天啊，马谛真的尝试要通过这里吗？

О боже. Неужели Марти действительно пытался пройти здесь в одиночку?

马谛·布芬奇的案子。马谛原本是尼克的搭档，注意我是说“原本”。

Дело Марти Буллфинча. Марти был партнером Ника. Ключевое слово "был".

真不是开玩笑的。我们的马谛居然成功到了法尼尔厅，没想到他这么厉害。

Вот это да. Наш Марти прошел по Фанел-холлу. Кто бы мог подумать, что он на это способен.

唔。看来马谛没能成功。别担心，老兄。我们会帮你结案的。

Хм. Похоже, Марти так и не выбрался. Не волнуйся, дружище. Мы закроем это дело вместо тебя.

真不敢相信马谛顺利抵达了蚱蜢所在之处。看来我一直以来都太小看他了。

Просто не верится, что Марти добрался до самого Кузнечика. Похоже, я его всегда недооценивала.

如果你看到马谛，帮我这样传话：“嘿，你这老色鬼，我的20枚瓶盖在哪？”顺便帮我跟他打声招呼。

Если увидишь Марти, передай ему от меня: "Эй, где мои 20 крышек, старый пердун?" Ну и еще привет.

马谛和我一直都意见不合，主要是因为他经常烂醉倒在酒吧地板上。

Мы с Марти никогда не находили общий язык. Возможно, потому, что его язык обычно заплетался от выпитого.

马谛一定是万不得已才会爬回来找尼克帮忙。毕竟他们分开的时候，场面并不怎么好看。

Наверняка дело очень важное, если Марти вдруг стал умолять Ника о помощи. Ведь расстались они... не по-дружески.

你发现马谛究竟在找什么了吗？那家伙不可能会做白工，所以我猜报酬肯定很丰厚。

Вы нашли то, что искал Марти? Этот человек за просто так даже не почешется, так что, я полагаю, улов был неплохой.

老不死尼克，我是马谛。一阵子没联络了，我发现了一个小秘密，或许能热一热你的电路。

Ники, ведро ты ржавое, это Марти. Я знаю, что мы давно не общались, но я тут нашел одну загадку, которая здорово взбодрит твои схемы.

马谛·布芬奇的全息卡带

Голозапись Марти Буллфинча

马谛·布芬奇案件档案

Папка с делом Марти Буллфинча

阅读马谛·布芬奇案件档案

Прочитать дело Марти Буллфинча