玛格图尔通知我说，附近有一位束手无策的守夜人需要帮助。很显然，他所负责护送的马车队本来是从夜色镇出发的，但是遭到了失落者的攻击。据说他是唯一的幸存者。

Магтур сообщил мне, что дозорному, который находится неподалеку, нужна помощь. Очевидно, караван, который он сопровождал из Темнолесья, был атакован Заблудшими. Сдается мне, он единственный, кто выжил после этого нападения.

我们的马车队在附近遇袭了！车队上装载的是重要的补给品，还装着我要出售的新货物！

Неподалеку отсюда на один из наших экипажей напали! В повозках были важные припасы... и новые товары для моих покупателей!

你说的是那马车队伍的事情吧……

Ты, наверно, говоришь о дельце с караваном...

我就是在和马车队将孩子们送到洛穆涅参加高峰会时受伤的。

Так я оказалась в обозе, который вез детей на совет в Лок Муинне.

东之东，常常被视为陶森特人民最珍爱的瑰宝，也是该地区最富盛名的葡萄酒。很难说清第一桶东之东究竟是于何时酿成，尽管我们可以猜测那差不多是在最早有人在今公国领域定居的时候。可以肯定的是，该葡萄酒到了阿黛拉·玛塔统治时期才渐渐流行开来，她以近乎神圣的态度尊崇东之东，并因此赐予拉维罗堡公国官方葡萄园的特权。她还在鲍克兰宫殿的地窖内替东之东预留出特别的位置，时至今日每年都会进行仪式，隆重地将两桶当年的酒存放于该架上。依据公国法令“圣之东葡萄酒令”，若自行开封这些酒桶，将会被判处死刑，拴在马车队后面活活拖死。

Эст-Эст, называемый знатоками национальным достоянием Туссента, это наиболее известное вино из всех производящихся в данном регионе. Трудно утверждать, когда точно были изготовлены первые бочки Эст-Эста. Можно однако предполагать, что это произошло одновременно с людской экспансией на территории княжества. В свою очередь, абсолютно точно, что слава об этом вине впервые пошла при княгине Аделии-Марте, которая просто обожала Эст-Эст и по этой причине пожаловала Кастель Равелло звание первой официальной княжеской винодельни. Она также отвела особое пространство в дворцовых погребах Боклера, куда и по сей день попадает по две бочки с каждого следующего урожая Эст-Эста. Шпунтовка какой-либо из них, на основании княжеского эдикта “Vino Sanctus Est”, карается смертью путем влечения за лошадьми.

敌人袭击了我们的运货马车队。

The enemy attacked our waggon train.

嘘！听没听说过队长驾着费莱尔公爵夫人的马车兜风？

Эй! Слышал про то, как капитан катался на карете герцогини Ферольской?

当然不是。我们是去摧毁通过米尔维利的某支车队的一些马车。问题是车队根本没有来。

Он нам велел разобраться с одной повозкой из каравана, который будет проходить возле Мельников. Только вот каравана там никакого не было.

我们必须监视大道上载着贵族的车队 - 两辆有色的马车和一小批护卫。那两辆马车由我们负责 - 里面的人都得死。

Сказали, мол, по тракту поедет караван с вельможами - две повозки и кое-какая охрана. Нам надо было налететь на голубую повозку - и живым оттуда никого не выпускать.

“如果无法协调军队的行动，将他们派到沙漠荒土中则毫无益处。高速行驶的马车能把重要信息带给我们的指挥官们。”

«Бесполезно посылать войска в бескрайние пустыни, не имея возможности координировать их перемещение. Наши быстрые колесницы смогут вовремя доставить важнейшие послания полководцам».

这封信明确指出马拉维尔的手下伏击载运弗尔泰斯特孩子的车队。男孩在伏击时丧命，他们抓走了阿奈丝并把她交给尼弗迦德人。

Здесь прямо говорится, что на караван, который вез детей Фольтеста, напали люди Маравеля. Мальчик погиб во время нападения, а Анаис похитили, чтобы затем передать нильфгаардцам.

由於载运孩子的车队途中改道，他们并未得逞 - 但车队却落入马拉维尔设下的埋伏中。伯爵打算将阿奈丝与鲍尔西交给尼弗迦德人。

Покушение им не удалось - королевский обоз изменил маршрут. Впрочем, скоро он угодил в засаду графа Маравеля - тот решил отдать детей нильфгаардцам.