马齿徒增
mǎchǐ túzēng
обр. живу бесплодно (понапрасну), старею в суете, напрасно проживать свои года, в учебе или работе не добиться успеха
ссылки с:
马齿徒长mǎchǐtúzēng
《谷梁传》僖公二年：‘璧则犹是也，而马齿加长矣。’后用‘马齿徒增’谦称自己虚度年华，没有成就。mǎ chǐ tú zēng
(self-deprecating) to have grown old without accomplishing anything (idiom)mǎchǐtúzēng
accomplished nothing despite advanced years【释义】马的牙齿有多少，就可以知道它的年龄有多大。比喻自己年岁白白地增加了，学业或事业却没有什么成就。
【出处】《谷梁传·僖公二年》：“璧则犹是也，而马齿加长矣。”
《谷梁传‧僖公二年》：“荀息牵马操璧而前曰：‘璧则犹是也，而马齿加长矣。’”后因以“马齿徒增”谦称自己虚度年华，没有成就。
пословный:
| 马齿 | 徒增 | ||
1) зубы лошади
2) обр. возраст (уничижительно о себе)
|