驶离
shǐlí
покидать, отходить, отклоняться, съезжать
驶离港口 покинуть порт
驶离公路 съехать с дороги
layoff
shǐ lí
to steer (the plane) away from
to drive away (from a place)
to leave
shǐ lí
bear offчастотность: #31347
синонимы:
相关: 游离
примеры:
他驾船倒驶离开码头。
He backed his boat away from the pier.
我爸是名水手。他曾经带我过上船——就在最后一次航行时。在那之后他就病倒了,然后那些船员……把我们扔下后就驶离这个地方。
Мой папа был моряком. И в свое последнее плавание взял меня с собой. А когда он заболел, они... высадили нас здесь и уплыли.
驶离诺维格瑞,向南方航行前往布雷姆弗尔德。风平浪静。
Покидаем Новиград. Курс на юг, на Бремевоорд. Все спокойно.
装卸完成,所有乘客上船,驶离布雷姆弗尔德,朝诺维格瑞前进。
Погрузка закончена. Все пассажиры на борту. Покидаем Бремевоорд, курс на Новиград.
我们应该在下一个立体交叉道驶离高速公路。
We should leave the motorway at the next interchange.
我们驶离了码头。
We put off from the quay.
那条船驶离该岛,向大陆开去。
The ship left the island and headed for the mainland.
我们必须亲自掌舵,才能把复仇女神号驶离死神海岸。
Мы должны встать за штурвал "Госпожи Мести" и уплыть подальше от Побережья Жнеца.