驻足林边

stop by woods; make a temporary stay by woods

驻足倾听

Подойди и послушай меня...

尘世如魇，我们不得不驻足审视自己的生存之道。我们现在成了凡人，无论多么不希望，我们终将接受在这个世界中的全新命运。

Настало время остановиться и задуматься о нашей жизни. Отныне мы смертные, как бы нам ни хотелось обратного, и мы заслуживаем нового места в этом мире.

你即将独自一人踏上旅程。但请先驻足片刻，听听一位老人的话吧。有了我的知识作为基础，你或许就能取得超越我的成就。

Это путешествие тебе вскоре предстоит продолжить уже без меня. Остановись же на минуту и выслушай старика. Пусть мои знания послужат основой твоим, чтобы в будущем ты <достиг/достигла> такого величия, какого не смог достигнуть я.

只要是我驻足过的地方，他们一定也会掘地三尺，想从里面挖出点东西来。

Где бы я ни остановилась, они начинают там рыть, рассчитывая найти что-нибудь ценное.

生命之流还在前行，请你也迈开脚步，不要驻足。

Жизнь течёт своим чередом. Не останавливайся же и ты.

——那时，我在来往的人群中驻足良久，心中不断自问：「我的职责…又是否已经完成？」

И вдруг я задумался: «А не закончена ли и моя работа?»

谜题引你深入，悖论令你驻足，答案毁你认知。

Загадки вовлекают тебя, парадоксы удерживают, а ответы — лишают рассудка.

「晶角兽犄角折射出的华美光芒，连奥札奇都会为之驻足。」 ～息法师刹拉

«Сияние рогов фелидара может даже Эльдрази заставить на миг остановиться». — Зарра, маг-баюн

当勇士必须翱翔时，它才会驻足土地。

Его копыта касаются земли, только когда герой должен взмыть в небо.

「如果只驻足浅滩，就永远无法知晓深渊的奥秘。」

«Если держаться мелких мест, никогда не раскроешь тайны глубин».

太好了。知道你要在南方领界驻足后，我就可以睡得更安稳了。这是你的庄园产权特许。

Замечательно. Я буду лучше спать, зная, что ты приглядываешь за южными болотами. Вот купчая на землю.

如果你有时间，请在我的珍品屋驻足。我保证你会看到好东西的！

Если у тебя есть минутка, загляни в мой музей редкостей. Обещаю, там тебя ждут настоящие чудеса!

这就是——最美丽的墙。在这里驻足片刻，欣赏它的美丽。

Перед тобой прекраснейшая из стен. Остановись и полюбуйся ей.

恐怕我们没有时间驻足追忆往事，我们是为了重要事情前来这里。

Сейчас не время для воспоминаний. Нас ждут важные дела.