〔形〕驼鹿的, 堪达罕的, 的.

1) (кожа) 驼鹿皮 tuólùpí

驼鹿[的] tuólù[de]; (из кожи лося) 驼鹿皮的 tuólùpíde

лосиные рога - 驼鹿角

〔阴〕母驼鹿.

驼鹿 tuólù

〔阴〕驼鹿肉.

1) (мясо) 驼鹿肉 tuólùròu

2) (шкура) 驼鹿皮 tuólùpí

2) в знач. сущ. м (лось) 麋 mí, 驼鹿 tuólù

驼鹿在我们这一带的森林里经常出现

Лоси получили постоянную прописку в наших лесах

猎人小屋里总有人提到盆地有一头发狂的驼鹿，说它正在制造恐怖。

Среди охотников пошла молва, что какой-то лось совсем взбесился и затерроризировал всю низину.

至高岭是野生动物的乐园，这里的生物独一无二、别无可寻。告诉我，，你仔细观察过驼鹿没有？

В Крутогорье водятся звери, которых больше нигде не встретишь. Скажи мне, <имя>, ты хоть раз в жизни <видел/видела> живого лося?

我禁不住好奇，到底什么动物会吃狐尾花呢？是驼鹿吗？

Интересный случай. Какое животное питается лисоцветом? Лось?

<имя>, Лесса просит тебя прибыть в Крутогорье. Там вроде какой-то лось появился...

一些幼年驼鹿在卓格巴尔引起骚乱的时候跑掉了！

Представляешь, когда началась вся эта катавасия с дрогбарами, часть наших молодых лосей разбежалась!

我没办法去追，不然其他的驼鹿也会乱跑。

Я не могу за ними гоняться, а то и остальных упущу.

不是？那就帮我这把老骨头一个忙，切好驼鹿给我们填饱肚子。我会跟你讲诉一个关于石头、树木和灵魂的故事。

Нет? Тогда окажи старику услугу и разделай тушу этого лося – это и будет наш с тобой обед. А пока готовится мясо, я расскажу тебе пару историй о камнях, деревьях и духах.

我100%撑恐怖驼鹿。我∗绝对∗相信它的存在。

Я на 100 % за страхолося. ∗Абсолютно∗ верю, что он существует.

狩猎驼鹿已经被当成了一项运动。如果它们被视为捕食者，你能想象会发生什么吗？

На лосей и так уже охотятся из спортивного интереса. Вы представляете, что началось бы, если бы в них увидели хищников?

但这还不是全部！一群屠宰场学徒去附近的一条小溪边远足，然后看见一只驼鹿正在啃咬一具难以辨认的尸骸！

И это еще не всё! Подручные с бойни как-то раз отправились в поход вдоль соседней речки и видели лося, объедавшего тушу неопознанного существа!

“还有其他可靠的目击者能证实驼鹿杀死其他动物当做食物吗？”（总结。）

«Есть ли показания надежных свидетелей, видевших, как лось убивает других животных ради пропитания?» (Подвести итоги).

驼鹿尿很可能指的是酒精。

Лосиная ссанина — это, видимо, алкоголь.

最危险的神秘动物是一种肉食反刍动物，通俗地说，就是∗恐怖驼鹿∗。

Самый опасный криптид — это хищное жвачное, известное в народе как ∗страхолось∗.

瓦萨城森林郊外有一个屠宰场，他们报告说自己的员工经常在远处看见驼鹿。

Сотрудники одной бойни на опушке леса в Ваасе рассказывали, что постоянно видели в отдалении лося.

我对这个∗恐怖驼鹿∗不是很肯定……

Есть у меня сомнения по поводу этого ∗страхолося∗...

最近驼鹿数量飙升。作为一种隐蔽的肉食动物，恐怖驼鹿正在有效地消除同类以及它们的进化表亲之间的竞争。

Нынешний всплеск популяции лосей. Страхолоси — тайные хищники. Они устраняют и собственных соперников, и конкурентов своих кузенов по эволюционному древу.

那你该怎么分辨它到底是普通驼鹿，还是恐怖驼鹿呢？

Тогда как отличить страхолося от обычного?

我觉得我已经听够恐怖驼鹿的故事了。换一个吧。

Думаю, мы достаточно услышали про страхолося. Давайте поговорим о ком-нибудь другом.

一头驼鹿，看起来跟其他驼鹿一模一样……这是怎么回事？他是在开玩笑吧？

Лось, который выглядит как лось? Что? Он же шутит, да?

就像一只普通的亚尔当驼鹿。

Как самый обычный ардский лось.

这只驼鹿会盯着建筑物看，就好像在等待着什么。它的眼睛布满血丝，而且溢满∗残酷∗。

Лось просто пялился на здание, будто чего-то ждал. Глаза его были налиты кровью, а взгляд ∗жесток∗.

食肉驼鹿是一种非常年轻的物种，是在自然选择过程中表现良好的基因突变的结果。

Хищные лоси — очень молодой вид, плод генетической мутации, которая хорошо показала себя в рамках естественного отбора.

没错。恐怖驼鹿完全是食肉为生的。已经证实它甚至会挖掘新坟来寻找食物。

Да. Питается страхолось исключительно мясом. Известно даже, что он раскапывает в поисках пищи свежие могилы.

食肉驼鹿和普通驼鹿之间到底是什么关系？

А как соотносятся хищные лоси с обычными?

好吧。那这只恐怖驼鹿长什么样？

Ладно. Как выглядит страхолось?

恐怖……驼鹿？

...Страхолось?

驼鹿看上去像鹿。

The moose looks like deer.

听说，驼鹿就在林边成群地闲逛。

Сказывают, лоси-то прямо на опушках табунятся. (Леонов, "Соть")

我以前从没听过那名字。虽然麋鹿就是驼鹿。

Никогда не слышала этого названия. Вообще, "вапити" означает "рогатый олень".