你愿意去验证一下我的理论吗？

Проверишь мою теорию?

如果要验证这个理论，我们就需要魔法师的帮助。

Если мы хотим это проверить, то нам понадобится помощь знатоков магии.

让他四周看看，然后问他是否想验证一下自己的理论。

Сказать ему – пусть, мол, оглянется, а затем ответит: готов ли он проверить свое высказывание на практике?

唔…只是很少有人敢于直接和丘丘人交谈。假如有人可以替我验证我的理论就好了…

Эх... Сложно найти кого-нибудь, кто решился бы подойти к хиличурлу на близкое расстояние, а тем более - поговорить с ним. Если бы кто-нибудь согласился проверить мою теорию на практике...

(可)接受性验证, (可)接受性论证

подтверждение приемлемости

毒理验证

токсикологический контроль

我的研究结果表明，野兽的血液也许是一种重要的药引。给我带回五瓶黑暗犬的血液来，我要验证一下自己的理论。

В своих изысканиях я обнаружил, что для этого потребуется кровь животных. Принесите мне 5 склянок крови пса Тьмы, чтобы я мог провести эксперимент.

(统计)假设检验理论

теория проверки статистических гипотез

米师会带你去山谷边缘，这样我们就能验证我的理论了。我可不希望你进入古墓后就没法联系到我。那太可怕了！

Миши доставит тебя на границу долины, и мы проверим, прав ли я. Будет ужасно, если ты окажешься посреди могил и не сможешь со мной связаться!

教授没能论证那个理论。

The professor failed to expound and support the theory.

天哪！你获得了一件传说物品来帮助你冒险。我很久以前就设想过一个理论，就是这种物品是直接从泰坦身上抽取力量，而这正是验证我的猜想的好机会！

Ну и ну! Тебе в твоих странствиях попался поистине легендарный предмет. У меня давно уже была гипотеза, что такие предметы берут свою силу непосредственно от титанов, и сейчас наконец-то у меня будет шанс подтвердить ее экспериментально!

果然是这样。不可证伪的循环论证。这套理论以自身为基础，根本无懈可击……

Ну вот, пожалуйста. Идеальная петля нефальсифицируемости. Теорию невозможно опровергнуть по ее собственным условиям...