Верховая виверна (Награнд, событие )

骑乘用武装双足飞龙

Верховая виверна, бронированная

如果你已经拜访过了血蹄村的双足飞龙管理员，那么你就可以乘坐雷霆崖的双足飞龙返回他那儿了。

Если ты уже <поговорил/поговорила> с укротителем ветрокрылов в деревне Кровавого Копыта, можешь полететь туда на виверне.

你也许知道，兽人们通常会驯化双足飞龙以供骑乘之用。但很少有人知道，从某种角度来说，双足飞龙的毒液比它们本身更有价值。如果你不介意狩猎双足飞龙的话，那么……我有一项工作交给你。

Как ты уже знаешь, орки часто приручают виверн в качестве ездовых животных. Но мало кто слышал о том, что яд виверны порой может быть ценнее самого животного. Так что, если желаете немного поохотиться, то у меня есть для вас работа.

前往雷霆崖最为快捷的方法就是乘坐双足飞龙。带着这捆兽皮去找血蹄村的双足飞龙管理员塔克，跟他谈谈到雷霆崖去的事儿。

До Громового Утеса проще всего добраться на ветрокрыле. Отнеси шкуры Таку, нашему укротителю ветрокрылов, и поговори с ним насчет перелета в Громовой Утес.

到奥格瑞玛去的最快捷方法就是乘坐双足飞龙。带着这些肉去找剃刀岭的双足飞龙管理员波洛克，跟他谈谈关于到奥格瑞玛去的事情。

До Оргриммара проще всего добраться на ветрокрыле. Отнеси мясные продукты Буроку, укротителю ветрокрылов, и поговори с ним насчет доставки в Оргриммар.

带上这把信号枪，立刻到西边的冰雾村去。在那边，你可以用它直接呼叫我的双足飞龙，并乘坐它飞上天空，消灭一切你能看见的荒芜兽！

Отправляйся на запад, в деревню Ледяной Пыли, с этим световым ружьем и воспользуйся им, чтобы вызвать одну из моих боевых виверн. Заберись ей на спину и прикажи уничтожить гнилостных зверей, до которых нельзя дотянуться с земли.

我们已经孤立了燃烧军团的主要生产区域，就在铸魔营地的正北方。而你要做的事情，就是乘坐双足飞龙去那里，炸掉那些该死的东西！

Мы обнаружили главный производственный цех Легиона, в котором куются силы для северных лагерей. Приказываю тебе взять виверну и уничтожить этот оплот скверны!

我已经为格瑞姆塔克写了一封感谢信。你能帮我交给他吗？如果你已经去过剃刀岭，并且和那里的双足飞龙管理员谈过话，那么你就可以乘坐一头双足飞龙直飞到那里去。

Я написала Гримтаку письмо благодарности. Поможешь с доставкой? Если ты уже <был/была> в Колючем Холме и <знаком/знакома> с местным укротителем ветрокрылов, то можешь полететь туда.

等你准备好乘坐双足飞龙前往剃刀岭了，就跟我说一声。到了那里之后，直接去找加索克。他负责撰写最近联盟在杜隆塔尔的活动情况报告。

Когда будешь <готов/готова> лететь на ветрокрыле в Колючий Холм, просто снова обратись ко мне. А доберешься, поскорее найди Гатока. Это он готовит рапорты о действиях Альянса в Дуротаре.

想要飞回某座城镇的话，你必须已经徒步到达过那里，并且和那里的双足飞龙管理员打过招呼。既然你已经去过血蹄村，并和他们的双足飞龙管理员塔尔谈过话，那么你就可以从这里搭乘双足飞龙直接飞过去了。

Чтобы полететь в какой-нибудь город, следует сначала побывать в нем и поговорить с укротителем ветрокрылов. В деревне Кровавого Копыта ты уже <побывал/побывала>, да и с укротителем ветрокрылов Талом ты уже <знаком/знакома>, поэтому за небольшую плату ветрокрыл может отнести тебя туда.

天空中飞满了全副武装的兽人，他们骑在更为全副武装的双足飞龙背上。我们尽全力想把他们击落，可收效甚微。我们的弓箭打在这些邪恶的生物身上，统统被弹开了。就算碰巧打下来一个，兽人还是会用地精降落伞安全落地的。

В небе полно орков в тяжелых доспехах, которые летают верхом на ветрокрылах в еще более тяжелой броне. Как бы мы ни пытались сбить их – ничего не помогает. Наши стрелы просто отскакивают от этих мерзавцев, а если мы вдруг кого и собьем, то орки преспокойненько опускаются на землю на гоблинских парашютах.

我在等待联盟最近在杜隆塔尔的活动报告，不过到现在都没有消息。你愿意亲自去一趟剃刀岭，找他拿一下报告吗？前往那里的最便捷途径是搭乘双足飞龙。多拉斯是奥格瑞玛的双足飞龙管理员，你可以花一点钱向他租用双足飞龙。到力量谷北边的高地去找他吧。

Я ожидаю рапортов о текущих действиях Альянса в Дуротаре, однако их все никак не доставят. Окажи любезность, отправляйся в Колючий Холм, и пусть Гаррош доложит тебе лично. Проще всего туда попасть на ветрокрыле. Дорас, укротитель ветрокрылов в Оргриммаре, предоставит тебе ветрокрыла за умеренную плату. Ты найдешь его на возвышенности к северу от аллеи Силы.