你感觉你的肌肉起泡、焦灼，你的头骨裂开、开始燃烧。希拉斯·欧兹的嘴唇被烧掉时，他咬紧牙关。但他没有尖嚎。

Вы чувствуете, как покрывается волдырями и чернеет ваша кожа, как трещит пламя, охватившее голову. Губы Сайруса Оутса сгорают, обнажая челюсти. Но он не кричит.

这个……对我来说有点∗太过∗了。感觉你心脏周围的肋骨都裂开了。

Это... пожалуй, слишком. Ощущение такое, будто ребра сдавили сердце.

你的拳头打向他的颧骨，并感到拳头下的骨头裂开。他的鼻子开始淌血，但他人却一动不动。

Ваш удар приходится ему в скулу. Раздается тошнотворный треск кости. Из его носа начинает хлестать кровь, но спящий даже не шевельнется.

是的，不过随后你走错了一步。现在你感觉自己的头骨马上就要裂开了。

Побеждал. Но ты сделал ошибку. И теперь твой череп вот-вот лопнет.

他抬起头，你看到他的下巴裂了，掉落，摔得粉碎。裂缝开始蔓延过他的头骨，他的肋骨开始一个接一个折断、掉落。

Он поднимает голову: его челюсть на глазах покрывается трещинами и разваливается на части. Трещины ползут дальше по черепу; его ребра начинают отваливаться одно за другим.

伊凡的拳头打向亚历山大的颧骨，你听到骨头裂开的恐怖声音。亚历山大的鼻子开始淌血，但人却一动不动。

Удар Ифана приходится ему в скулу. Раздается тошнотворный треск кости. Из носа Александара начинает хлестать кровь, но тот даже не шевельнется.

在触碰瓶罐开裂表面的瞬间，你看到一片热闹的景象。锦衣玉食，美人相伴。而在这一派景象之下，则是森森白骨，汩汩血流。

Как только вы касаетесь растрескавшейся поверхности кувшина, перед вами открывается картина невероятного богатства. Тонкий шелк, вкусная еда и декадентский разврат. Но под всем этим лоском вы видите лишь кости и кровь.

软骨就像水果似的咔嚓裂开，你的手就这样插进了他的脑袋。液体顺着你的手腕流了下来——然后你的指尖，感受到了它……

Затрещав, как перезревший плод, поддается хрящ. Теперь твоя рука у него в голове. Какая-то жижа течет у тебя по запястью — а потом ты, наконец, нащупываешь это кончиком пальца...

软骨就像水果似的咔嚓裂开，你的手就这样插进了他的脑袋。奇怪的液体顺着你的手腕流了下来——然后你的指尖，感受到了它……

Затрещав, как перезревший плод, поддается хрящ. Теперь твоя рука у него в голове. Странная жижа течет у тебя по запястью — а потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

灵魂转身与你四目相对。你确信你能感觉到自己的骨头从一股热浪中裂开，你听到...尖叫声，人们痛苦的哭泣着，活活被烧死。

Призрак поворачивается, чтобы встретить ваш взгляд. Вы готовы поклясться, что ваши кости трещат под его напором, и вы слышите... крики, истошные крики сгорающих заживо.

地板颤颤巍巍，横梁如同骨头一般慢慢裂开。黄金三角洲的远东，比工业港还要遥远的地方，一处没有灯光的黑色海岸，冰面上有着世界上最小的生物……

Половицы коробятся, а устремленные к потолку балки медленно покрываются трещинами, как старые кости. Вдали от золотой Дельты, за грузовым портом на льду неосвещенного побережья стоят микроскопические фигурки...