3) (о нарыве) 破 pò, 裂开 lièkāi

大张开着 dà zhāngkāizhe, 大裂开着 dà lièkāizhe

-ается〔完〕истрескиваться, -ается〔未〕有许多裂纹, 许多地方裂开. д весь ～кался. 冰全龟裂了。

1) 裂开 lièkāi, 破裂 pòliè; (о верёвке, струне и т. п.) 断 duàn; (о воздушном шаре) 爆 bào

3) (о ране) 裂开 lièkāi

А тут немного развиднело и даже в облаках синие проруби появились. (Левренев) - 天空微微放晴, 云层裂开处甚至现出了湛蓝的天空.

裂开的

1) 分成层 fēnchéng céng; 分层裂开 fēncéng lièkāi

9) (разъединяться) 敞开 chǎngkāi; 绽开 zhànkāi, 裂开 lièkāi

1) 劈开 pīkāi; 裂开 lièkāi

дощечка расщепилась - 小木板裂开了

〔名词〕 自然裂开

1) (дать трещину) 裂 liè, 裂开 lièkāi

水力压裂开采天然气技术

технология добычи природного газа методом гидроразрыва

小木板裂开了

дощечка расщепилась

把问题割裂开来看

рассмотреть вопрос отдельно

禁止使用裂开弹头宣言

Декларация о воспрещении употреблять легко разворачивающиеся пули

桶破裂；桶裂开

разгерметизация бочки

海洋裂开

океаническая трещина

不能把政治与经济割裂开来。

One can’t separate politics from economics.

锅炉裂开了。

The boiler cracked.

旧伤口裂开了

открылась старая рана

书背在折叠处裂开了

На перегибе корешок книги лопнул

木板裂开了

доски расщепились

(一些)木板裂开了

Доски расщепились

冰裂开了

разверзся лед

山岩裂开了

Скала расступилась

突然冰面裂开

неожиданно лёд треснул

开裂, 裂开

растрескивание, раскрывание

裂开, 撕裂

растрескивание, разрыв

裂开, 张开

раскрытие, растрескивание

我忍不住低下头向下看：裂开的空隙令人叹为观止

Я не удержалась и посмотрела вниз: разверзшаяся пустота захватывала дух

<race>，自从上次大地震动并裂开以后，我们在因度雷村的同胞就没有任何消息了！

<раса>, мы не слышали о наших соплеменниках в деревне Индуле с того самого момента, как земля затряслась и стала раскалываться!

根据我父亲的说法，我们需要座狼的毛皮，大量。至于是不是裂开了、烧坏了、沾血了，都无所谓，只要大量就行。

Согласно плану моего отца нам потребуется множество шкур воргов. Не важно, в каком они будут состоянии: изорванные, обгоревшие или запятнанные кровью. Нам подойдут любые и в большом количестве.

我已经毁了，<class>。赫格拉姆是我的力量，而现在这力量随着鲜血，从他那裂开的伤口里不住地流出来。伤口太深，难以治疗，皮肉也无法愈合。

Я раздавлена, <класс>. Я вложила всю свою силу в Хелгрума, но она вытекает с кровью из его открытых ран. Они слишком глубоки, чтобы затянуться, его плоть отказывается заживать.

我们需要座狼的毛皮，大量。至于是不是裂开了、烧坏了、沾血了，都无所谓，只要大量就行。

Нам потребуется множество шкур воргов. Не важно, в каком они будут состоянии: изорванные, обгоревшие или запятнанные кровью. Нам подойдут любые и в большом количестве.

世界裂开时我正在沉睡。

Я спал до тех пор, пока не открылся разлом.

艾瑞德以前经常教育我，金属的纯度是关键。如果金属不够纯的话，一旦受力就会裂开，然后就报废了。

Аред всегда учил меня, что самое главное в нашем ремесле – чистота металла. Если металл недостаточно чист, под напряжением он просто треснет – и какой от такого изделия толк?

出现在你面前的，是个由岩石、骨头和鲜血构成的恐怖巨怪，正在漫无目地盲目暴走，简直无法用语言加以形容。
那怪物脚下的地面剧烈颤动，如空壳般破裂开来，所到之处一片狼藉。看来这只生物完全没有察觉到你的出现。

Невозможно описать словами невыразимый ужас, который внушает лавина камня, костей и крови, неумолимо и бездушно сносящая все на вашем пути...

Чудовищные землетрясения раскалывают пустую оболочку земли, и лишь хаос и разрушение царят там, где побывало это существо. Похоже, оно не догадывается о твоем присутствии.

在解冻完所有碎片，并且让三枚碎片回到那根奇怪的柱子上后，柱子底下的冰面突然裂开，露出了一个巨大的空间… 也许可以回去向营地里的冒险家报告一下在雪山顶上所见识到的这些事…

Когда фрагменты оттаяли и вернулись к загадочной колонне, лёд под ней проломился, открыв огромное пространство... Возможно, стоит вернуться в лагерь искателей приключений и рассказать о случившемся...

在三枚碎片回到那根奇怪的柱子上后，柱子底下的冰面突然裂开，露出了一个巨大的空间，也许里面藏着什么秘密…

Когда три фрагмента вернулись к загадочной колонне, лёд под ним треснул, открыв огромное пространство. Какие тайны могут там скрываться...

「我们向河里张望，只看到裂开的石头。 有个美洛正在打量洛温的地图。」 ～炎身燎灵师伊路莲

"Мы смотрим в реку и видим разбросанные камни. Мерроу же видит в них карту Лорвина". — Иллулия, пламенник из клана Душегаров

「万物的形体终将散裂。 但活物形体散裂开的方法最为奇妙。」 ～山妪墨娃

«Все разваливается. Но живые вещи разваливаются интереснее всего». — Гвиллиона Моуэй

「颤动大地裂开，底下的东西从这门口冒出来。」 ～慕达雅长文

«Дрожащая земля разверзлась, приоткрыв дверь для рвущихся наружу тварей». — из эпоса эльфов Мул Дайя

巨大阴沟在拉尼卡各处裂开后，显露出遭埋没的海洋，以及人们一度以为已绝种的人鱼。

Когда по всей Равнике прошли карстовые провалы, оказалось, что под землей скрываются целые океаны, в которых обитают мерфолки, давно считавшиеся вымершими.

告诉他我会付双倍价钱。我们暂时用根坏掉的干草叉对付一下，但它就要裂开了。

Передай ему, что я заплачу двойную цену. У нас остались всего одни вилы, да и те сломаны. Долго они не проживут.

我是……地震的时候摔下去的。地板突然……裂开。

Я... упала. Когда началось землетрясение, земля просто ушла у меня из-под ног.

裂地术的冷却时间减少40秒。地面裂开后，形成一条无法通行的裂隙，阻挡单位移动，持续3秒。

Сокращает время восстановления «Раскола» на 40 сек. После его применения на земле остается непроходимый разлом, блокирующий передвижение на 3 сек.

嘴巴裂开时从左耳到右耳，露出像匕首一样的牙齿。

Пасть у нее полная зубов, острых как кинжалы,

这个……对我来说有点∗太过∗了。感觉你心脏周围的肋骨都裂开了。

Это... пожалуй, слишком. Ощущение такое, будто ребра сдавили сердце.

是的，不过随后你走错了一步。现在你感觉自己的头骨马上就要裂开了。

Побеждал. Но ты сделал ошибку. И теперь твой череп вот-вот лопнет.

软骨就像水果似的咔嚓裂开，你的手就这样插进了他的脑袋。奇怪的液体顺着你的手腕流了下来——然后你的指尖，感受到了它……

Затрещав, как перезревший плод, поддается хрящ. Теперь твоя рука у него в голове. Странная жижа течет у тебя по запястью — а потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下，冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子破裂开来。蓝色的电光苏醒了……

Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается. Синяя электрическая подсветка оживает...

这只会让事情变得更糟，再这样下去，你的夹克就要裂开了。

Ты только делаешь хуже. Если не прекратишь, порвешь куртку.

他裂开嘴笑了一下。“那小子，真是丑得不行……”

Он улыбается, демонстрируя дыры между зубами. «Тот еще был урод...»

这一次——里面有什么东西裂开了。

На этот раз внутри что-то хрустнуло.

被压扁子弹的边缘有些锋利，那周围的外壳已经裂开了。就算是透过袋子，它依然感觉很冰冷。

В местах разрыва гильзы образовались острые грани. Пуля холодит даже сквозь пакет.

他紧咬牙关的裂开嘴笑着，急促的呼吸，放大的瞳孔……都只说明了一件事——这真是一个好主意！

Расплывшийся в широкой ухмылке рот, тяжелое дыхание, зрачки во весь глаз... все говорит об одном: это была отличная идея!

这个家伙？好吧——他的脸∗裂开了∗，化成一声恐怖的尖叫。他就像是在表演某种仪式的舞步……而且需要全身被火焰包围？！

С этим? Ну, его лицо разрывает крик ужаса. Со стороны похоже, что он пляшет какой-то ритуальный танец... такой, для которого нужно гореть.

警督开始用脚后跟狠狠踢着教堂的地板，有理由担心他可能会把地板踢出一个洞，导致地板裂开，柱子坍塌，让教堂的屋顶砸向你们所有人。

Лейтенант начинает так неистово отплясывать на церковном полу, что становится страшно, что доски под ним вот-вот проломятся, образуя дыру, расходясь трещинами по полу, ломая колонны и обрушивая крышу прямо вам на головы.

软骨就像水果似的咔嚓裂开，你的手就这样插进了他的脑袋。液体顺着你的手腕流了下来——然后你的指尖，感受到了它……

Затрещав, как перезревший плод, поддается хрящ. Теперь твоя рука у него в голове. Какая-то жижа течет у тебя по запястью — а потом ты, наконец, нащупываешь это кончиком пальца...

“是他，不是吗？”他裂开嘴笑了一下。“那小子，真是一件丑陋的作品……”

«Ты про него, так?» Он улыбается, демонстрируя дыры между зубами. «Тот еще был урод...»

当然。我在想是不是伤口裂开了……准备好继续行动了吗？

Разумеется. Я просто подумал, может, у вас швы разошлись... Готовы снова взяться за работу?

某个地方，就在听力所不及的范围内，一个玻璃瓶爆裂开来。一个男人的声音大喊到“你这个该死的小屁孩！”接着，是运动鞋撞击路面发出的尖锐声响，接着是一个女孩在喊“抓住他！”，还有一阵刺耳的笑声划破长空……

Где-то на грани слышимости раздается звон бьющейся бутылки. «Пиздюки!» — орет мужской голос. Потом — скрип кроссовок по мостовой, женский крик «Поймала!» и до боли пронзительный смех...

金发男子看着证物袋中那个碎裂开花状的灵魂收割者说：

Блондин смотрит на грибовидную вестницу смерти в пакетике для улик и говорит:

听起来像是什么东西裂开的声音，接着一张白纸逐渐被纯黑色的墨水填满。

Раздается треск, а затем бумага начинает заполняться абсолютно черными чернилами.

你崩溃了。你感到身体正在炸裂。而裂开之后，什么也没有蹦出来。没有国王，没有骑士，也没有王下骑士。裂痕一直都是存在的。

Ты ломаешься. По тебе бегут трещины. Из трещин вырывается гнев, но за ним нет никого — ни рыцаря, ни короля, ни мужа. Не было никогда ничего кроме трещин.

那里突然传来一股非常，非常糟糕的味道。还有……某种裂开的声音。

Ужасный, просто ужасный запах. И... какой-то хруст.

地板颤颤巍巍，横梁如同骨头一般慢慢裂开。黄金三角洲的远东，比工业港还要遥远的地方，一处没有灯光的黑色海岸，冰面上有着世界上最小的生物……

Половицы коробятся, а устремленные к потолку балки медленно покрываются трещинами, как старые кости. Вдали от золотой Дельты, за грузовым портом на льду неосвещенного побережья стоят микроскопические фигурки...

一个年轻女子跪在一块冰上，好像在寻找多年前丢失的什么东西。她弯下腰，直到右耳碰到了冰冷的海水。她在聆听冰块慢慢裂开的声音。

Юная девушка стоит на коленях на льду, словно ищет что-то, потерянное много веков назад. Она склоняется, пока правое ухо не касается замерзшей водной глади. Она слушает, как медленно, медленно трескается лед.

“是的。很∗严重∗。”她好像很享受这个词。“让他看上去像是半张脸在奇怪的微笑中裂开了。还有那双眼睛……”

Да, очень ∗жуткие∗. — Кажется, ей нравится это слово. — Из-за них создавалось ощущение, что половина лица треснула в подобии какой-то странной улыбки. Это и его глаза...

崩溃。你感到身体正在炸裂。而裂开之后，什么也没有蹦出来。没有国王，没有骑士，也没有王下骑士。裂痕一直都是存在的。我们是一张玻璃制成的蜘蛛网，看起来就让人痛苦。

Всё ломается. По тебе бегут трещины. Из трещин никто не выходит — ни рыцарь, ни король, ни муж. Не было никогда ничего кроме трещин. Ты — стеклянная паутина, на которую больно смотреть. И она отворачивается.

然后大海分裂开来。从那深处，一个女人的声音浮现出来。很轻，但却是你听过的最亲切的声音。

Потом океан замирает. Из глубины звучит женский голос. Такой тихий. Самый дорогой из всех.

冰层在你脚下裂开。小心，不要掉下去了……

Лед трещит у тебя под ногами. Осторожно, не провались в воду...

喉咙被人一样的爪子撕裂开来。

Горло разорвано укусом, строение челюсти, как у человека.

里面有什么东西裂开了。

Внутри что-то хрустнуло.

龟型石裂开了吗？

Черепаший камень треснул?

开裂，裂开到达成熟期时在一定的位置裂开的口子，以释放或显露出内含物，如从果实的裂口处释放出来的种子或从花粉囊中散发出的花粉

An opening at definite places at maturity to release or expose the contents, such as seeds from a fruit or pollen from an anther.

喀拉喀托火山位于苏门答腊和爪哇之间的一个火山岛。1883年8月，该岛火山的一次猛烈的喷发使该岛裂开，并引发了一场使36，000多人丧生的海啸

A volcanic island of Indonesia between Sumatra and Java. A violent explosion in August1883 blew the island apart and caused a tidal wave that killed more than36,000 people.

寒冷的天气使他的皮肤皲裂开来。

Cold weather chaps his skin.

手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。

The suitcase burst open and its contents rained on the floor.

当我把冰水倒进杯子时，杯子裂开了。

The glass cracked when I poured icy water into it.

分裂，裂缝劈开或裂开的状态；裂缝或分裂

The state of being split or cleft; a fissure or division.

他的衬衫一边裂开了。

His shirt has slit at one side.

我头疼得要裂开似的。

I’ve got a splitting headache.

茶壶就在我手中裂开了。

The teapot just came apart in my hands.

浓稠的血流一直从德雷克西斯裂开的头上流出来。

Из головы Дрекса по-прежнему сочится кровь.

你感觉你的肌肉起泡、焦灼，你的头骨裂开、开始燃烧。希拉斯·欧兹的嘴唇被烧掉时，他咬紧牙关。但他没有尖嚎。

Вы чувствуете, как покрывается волдырями и чернеет ваша кожа, как трещит пламя, охватившее голову. Губы Сайруса Оутса сгорают, обнажая челюсти. Но он не кричит.

真可惜她裂开了。

Жаль, что она рассыпается на части.

...然而在他还没来得及站起来之前，他的喉咙裂开一道口子。幽灵般的银色血液喷洒出来。他的眼睛凸出来，双手紧紧地抓住自己的脖子。

...но он не успевает, на горле появляется разрез. Призрачная серебристая жидкость хлещет из раны. Выкатив глаза, он хватается за шею...

说你的感觉脑袋要裂开了，你的嘴里都是灰的味道。

Сказать, что голова у вас болит так, словно вот-вот расколется, и во рту привкус золы.

伊凡的拳头打向亚历山大的颧骨，你听到骨头裂开的恐怖声音。亚历山大的鼻子开始淌血，但人却一动不动。

Удар Ифана приходится ему в скулу. Раздается тошнотворный треск кости. Из носа Александара начинает хлестать кровь, но тот даже не шевельнется.

两指厚的灰尘已经积在这石像上。从胸口开始向外裂开来，裂痕延伸至四肢。

На этой окаменевшей фигуре скопился толстый слой пыли. От ее груди по всем конечностям расползлась сетка трещин.

当你的手掌按压到温暖的石头时，你感到身体深处仿佛炸裂开来。力量从你身上流入到遗迹之中。

Когда ваши ладони касаются теплого камня, вы ощущаете, как глубоко внутри у вас что-то приоткрывается. И от вас к реликвии устремляется поток силы.

在你面前的空气中裂开一道缝隙，灯灵穿过缝隙拿出来一条珍贵的珠宝护符。缝隙合上的时候，你觉得似乎听到了一声喊叫。

В воздухе перед вами появляется разлом. Засунув в него руку, джинн достает драгоценный амулет, усыпанный самоцветами. Разлом закрывается, и вам кажется, что из него доносится чей-то крик.

导师把手按在手臂上伤口再次裂开的地方。她用力按着伤口，一股鲜血顺着她的爪子上流淌下来，但她丝毫没有在意。

Мейстр кладет ладонь на предплечье, зажимая вновь открывшуюся рану. Она с силой стискивает руку, не обращая внимание на кровь, струящуюся промеж когтей.

盖子裂开的那一瞬间，你感觉到脖子上的秘源颈圈变得更紧了，喉咙传来灼痛感。你倒吸一口气，放下盖子，再次把能量密封起来。

Крышка кувшина приоткрывается, и в то же мгновение ошейник у вас на горле сжимается, обжигая кожу. Задыхаясь, вы отпускаете крышку, снова запечатывая хранящуюся в нем силу.

你的拳头打向他的颧骨，并感到拳头下的骨头裂开。他的鼻子开始淌血，但他人却一动不动。

Ваш удар приходится ему в скулу. Раздается тошнотворный треск кости. Из его носа начинает хлестать кровь, но спящий даже не шевельнется.

当她说话的时候，一道伤口又裂开了，深红色的血迹在她的外衣上扩散。她沮丧地发出嘶嘶声，然后开始包扎伤口。

Пока она говорит, у нее вновь открывается одна из ран, и по тунике расползается темно-красное пятно. Она раздраженно шипит и принимается бинтовать порез.

他似乎在瞪着你，眼睛睁得大大的，很生气。然后，你发现眼睛的位置有两处裂开的伤口。

Сначала вам кажется, что он глядит на вас широко раскрытыми безумными глазами. Потом вы понимаете: там, где были его глаза, теперь зияют две дыры.

他裂开着嘴笑着，用舌头舔过里面腐坏的烂牙...不过他的舌头不是舌头，而是一个蛇头...这蛇头伸出叉舌喷出一股黑烟...然后冲你眨下了眼。

Он растягивает рот в ленивой ухмылке, показывая гнилые зубы, и высовывает язык... но это не язык, это змеиная голова... раздвоенный змеиный язык мелькает в облачке черного дыма... змея подмигивает вам.

随着你的指尖拂过这块冰冷的石头，你感到身体深处仿佛炸裂开来。这个遗物在寻求着你的力量，但你却没有多少力量可以给予。

Когда ваши пальцы касаются холодного камня, вы ощущаете, как глубоко внутри у вас что-то приоткрывается. Реликвия жаждет вашей силы, но вам нечего ей дать.

木板很快就裂开了。

Доска разваливается в щепы.

说你的头要裂开了...但别说你看见的...其它事。

Сказать, что у вас раскалывается голова... но умолчать о прочих... вещах, что вы видели.

族人，如果您能熄灭火焰，吟唱出这些词。这个箱子会像一颗裂开的蛋一样打开。

Если ты сможешь погасить пламя, сородич, пропой сундуку эти слова. И он раскроется, словно вызревшее яйцо.

随着你的指尖拂过这块冰冷的石头，你感到身体深处仿佛炸裂开来。力量从你身上流入到遗迹之中，而一股逆流又重新回到你体内，给你注入新的力量，一种不同的力量。

Когда ваши пальцы касаются холодного камня, вы ощущаете, как глубоко внутри у вас что-то приоткрывается. И от вас к реликвии устремляется поток силы. Другой поток идет в обратном направлении, от ней к вам. И это другая сила.

好羡慕你。我只觉得冰冷，好像我的灵魂被撕裂开来，让虚无的寒气侵入其中。

Тогда я тебе завидую. Я чувствую лишь холод, словно мою душу вскрыли, и теперь в нее просачивается ледяное небытие.

当你的指尖按压到温暖的石头时，你感到身体深处仿佛炸裂开来。遗迹在渴求着你的力量，但你却没有多少可以给予。

Когда ваши ладони касаются теплого камня, вы ощущаете, как глубоко внутри у вас что-то приоткрывается. Реликвия жаждет вашей силы, но вам нечего ей дать.

蛋里的龙宝宝翻动了起来，龙蛋跟着也抖动起来，随后蛋壳破裂开来...

Детеныш в яйце начинает шевелиться. Яйцо дрожит. Скорлупа потихоньку трескается...

她眼睛睁得大大的，长长的黑舌头舔了一下裂开的嘴唇。她的眼睛没有反射光线，只吸收光线。

Она проводит длинным черным языком по растрескавшимся губам, ее глаза смотрят не мигая. Темные глаза не отражают свет, только поглощают.

当你的手掌按压到温暖的石头时，你感到身体深处仿佛炸裂开来。力量从你身上流入到遗迹之中，而而一股逆流又重新回到你体内，给你注入新的力量，一种不同的力量。

Когда ваши ладони касаются теплого камня, вы ощущаете, как глубоко внутри у вас что-то приоткрывается. И от вас к реликвии устремляется поток силы. Другой поток идет в обратном направлении, от ней к вам. И это другая сила.

随着你的指尖拂过这块冰冷的石头，你感到身体深处仿佛炸裂开来。力量从你身上流入到遗迹之中。

Когда ваши пальцы касаются холодного камня, вы ощущаете, как глубоко внутри у вас что-то приоткрывается. И от вас к реликвии устремляется поток силы.

难怪它会尖叫，这棵树和尸体没什么两样，它烧焦了，皮都裂开了。它的灵魂向苍天悲叹，但我听不懂它的话。

Неудивительно, что предок кричит. От дерева осталась одна лишь пустая оболочка, обожженная и воспаленная. Крики духа летят через эфир, но я не могу разобрать слов.

灵魂转身与你四目相对。你确信你能感觉到自己的骨头从一股热浪中裂开，你听到...尖叫声，人们痛苦的哭泣着，活活被烧死。

Призрак поворачивается, чтобы встретить ваш взгляд. Вы готовы поклясться, что ваши кости трещат под его напором, и вы слышите... крики, истошные крики сгорающих заживо.

发生了什么？虚空异兽袭击了这片土地，土地裂开一条大缝，这就是所发生的一切。我的人生毁了，我的家成了一片废墟，我的辛苦积蓄全没了。

Что случилось? На нас напали исчадия Пустоты, а в земле открылись гигантские провалы, вот что случилось. Я погиб, мой дом превратился в развалины, и от всех моих сбережений не осталось и следа.

这个沉默守望者对着你微笑。靠近仔细观察发现他看起来咧着嘴笑，实际上不过是因为嘴角向上裂开了两道鲜红的伤痕。他的眼神中饱含着难以言说的苦痛，但他的嘴还是“微笑着”。

Этот Молчаливый наблюдатель вам улыбается. Но, присмотревшись, вы понимаете, что это не улыбка, а рваные багровые шрамы в углах рта. В глазах застыла невыразимая боль. На лице - улыбка.

该角色体内孵化着一只卵。在角色状态终止或死亡时，卵会裂开，生出一只敌对怪物。可被祝福、恢复、治疗仪式和清洗伤口治愈。

Персонаж вынашивает в себе яйцо. Когда действие эффекта закончится (или после смерти персонажа), из яйца вылупится опасный монстр. Снимается благословением, регенерацией и навыками "Ритуал исцеления" и "Очищение ран".

如果您能熄灭火焰，王子殿下，那就吟唱出这些词吧。这个箱子会像一颗裂开的蛋一样打开。

Если ты сможешь погасить пламя, о принц, пропой сундуку эти слова. И он раскроется, словно вызревшее яйцо.

那个拥护者，你曾在血月岛上见到过，睁大眼睛疯狂地盯着你。然后，你发现他跟以前不一样了，眼睛的位置有两处裂开的伤口。

Адвокат, которого вы встречали на острове Кровавой Луны, глядит на вас широко раскрытыми безумными глазами. Потом вы понимаете: там, где были его глаза, теперь зияют две дыры.

机器内部发出碾磨和颤动的声音，感觉像是要爆裂开来...

Механизм под корпусом трясется и скрежещет, как будто вот-вот взорвется...

我的头快要裂开了！

Боюсь, попали мне прямо по котелку.

你就在我眼前分裂开来，然后整台机器就爆炸了。

Я видела, как ты исчезаешь у меня на глазах. А потом вся установка взорвалась.

然后他居然还笑了。他的笑容有够邪恶，笑到脸都快裂开了。我从小到大都没看他那样笑过，我都快认不出他来了。

И он улыбнулся. Жуткая была улыбка, прямо-таки дьявольский оскал. В детстве он никогда так не скалился. Я его даже не узнавал.

天啊。这地方真的裂开了。

Боже мой. Цитадель трещит по швам.

这地方沿着缝隙裂开了。

Цитадель трещит по швам.