“那是什么？”（指向骷髅头辛迪。）

«А это что?» (Указать на Синди Череп.)

“啪嗒-啪嗒！”在一个摇摇欲坠的阳台上，骷髅头辛迪恶狠狠地瞪着乔伊斯，手中的红色漆刷紧握在喉咙旁边……

Стоящая на полуразрушенном балконе Синди Череп подносит измазанную красной краской кисть к горлу и бросает на Джойс злобный взгляд. «Кап-кап!»

我是骷髅头辛迪——你还想知道什么？生日？血型？我最后一次测试丙型肝炎的时间？

Синди Череп. Кто же, блядь, еще? Что еще вам от меня надо? Дату рождения? Группу крови? Последний анализ на гепатит C?

不不不。今天骷髅头辛迪的告密行动就到此为此了。事实上，我甚至都不知道自己为什么要跟你说这些……

Не-не, даже не пытайся. Рабочий день доносчицы Синди на сегодня закончен. На самом деле не знаю даже, зачем я тебе вообще это рассказала...

看起来骷髅头辛迪总算是为自己的大作找到合适的台词了。

Похоже, что Синди Череп наконец-то нашла слова для своего шедевра.

你们知道骷髅头辛迪吗？

Синди Череп — знаете такую, парни?

你已经得到了用作颜料的重燃油——红色的！——而且骷髅头辛迪有一只漆刷。可以开工了。

Мазут в качестве краски у тебя уже есть, — он же красный! — а кисть найдется у Синди Череп. Решено.

“哦耶。骷髅头辛迪！”他整个人都兴奋了起来。“一个真正的未来艺术家，就像阿诺·凡·艾克或者是里特维德。”

Точно. Синди Череп! — с энтузиазмом подтверждает он. — Настоящая художница будущего, уровня Арно ван Эйка или Ритвельда.

颜料已经准备好了。只需要从骷髅头辛迪那里拿到漆刷就好。

Краска у меня уже есть. Надо только добыть кисть у Синди Череп.

骷髅头辛迪有我需要的东西。

У Синди Череп есть то, что мне нужно.

我已经有重燃油了，而且骷髅头辛迪那里有一只漆刷…

Мазут у меня уже есть, а кисть найдется у Синди Череп...

骷髅头辛迪手上有漆刷和颜料。去跟她聊聊吧。

У Синди Череп есть краска и кисть. Надо поговорить с ней.

他*的确*指的就是骷髅头辛迪。

Он точно говорил про Синди Череп.

听起来像是骷髅头辛迪。要我给她警告处分吗？

Очень похоже на Синди Череп. Хотите, чтобы я ее задержал?

骷髅头辛迪有所有必要的材料。去找她聊聊？

У Синди Череп есть все необходимое. Может, поговорить с ней?

看来骷髅头辛迪来过这里。

Похоже, что здесь побывала Синди Череп.

你手上的重燃油可以作为颜料，骷髅头辛迪手上有漆刷。这样完全是可行的。

Мазут в качестве краски у тебя уже есть, а кисть найдется у Синди Череп. Вполне осуществимо.

一只属于有潜质的艺术家——骷髅头辛迪的漆刷。它的刷毛闻起来有一股恶心的重燃油味。铝制套圈上覆盖着红色、橙色和绿色油漆的斑点。

Кисть. Принадлежит начинающей художнице по прозвищу Синди Череп. Щетина отвратительно воняет мазутом. Алюминиевая обойма заляпана красной, оранжевой и зеленой краской.

某个叫*骷髅头辛迪*的人可能知道受害人盔甲的事。问问她。

*Синди Череп* может знать что-нибудь о броне жертвы. Спросите у нее.

这是骷髅头辛迪做的。

Это работа Синди Череп.

骷髅头辛迪。

Синди Череп.

你是说骷髅头辛迪吗？

Синди Череп что ли?