骷髅画像
_
Рисунок скелета
примеры:
是不是像骷髅头那种东西?
Разве это не черепичная фишка?
我曾要他让我的发型看起来像骷髅头,但奶奶阻止了他。
Я думал сделать себе прическу, похожую на череп, но бабушка запретила.
骨头看起来完好无损,不过它的头骨是歪歪斜斜的,就好像骷髅正在朝着不该看的方向看。
Кости выглядят относительно целыми, а вот шея вывернута – череп выкручен под неестественным углом.
骷髅从他的长袍里取出一本本子,开始写写画画。你能听到他在嘟囔着“极其不守传统...”、“缺乏感知能力”、“尾骨”。
Скелет извлекает из складок одеяния записную книжку и принимается что-то в ней писать. Вы слышите, как он бормочет себе под нос что-то про "крайне нетрадиционно", "отсутствие ощущений" и "копчик".
“‘像骷髅头那种东西’?”她摇摇头。“老兄,你这么一说,感觉你就像个100岁的老头子一样。”
„Черепичная фишка“? — качает она головой. — Тебе сколько лет? Сто?
“等等,∗什么∗?”她整张脸变得像骷髅一样惨白。“那整个经济系统都被诅咒了?!”
Погодите, ∗что∗? — Ее лицо становится мертвенно-бледным. — Выходит, сама экономика проклята?!
“让我喘口气。”一个老妇人倚靠在扫帚上,指关节像骷髅一般惨白。她好像呼吸起来比较困难。
«Обождите минуточку», — пожилая женщина опирается на метлу, ее костяшки побелели как полотно. Похоже, ей тяжело дышать.
пословный:
骷髅画 | 画像 | ||
1) портрет
2) гравированное на камне изображение (сцены или события)
3) писать портрет
|