被列入高中生必读书目

войти в список книг, обязательных к прочтению учениками старших классов средней школы

这本书太难而不适合大多数的高中生。

The book is too difficult for most senior high school students.

当明年七月来到时，我就不再是高中生了。

I will be no more a senior high school student come next July.

没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。

No grammar book is more popular than this one with senior high school students.

提高生物手雷击中多个英雄时的治疗量

Усиливает исцеление от «Биотической гранаты» при попадании по нескольким героям.

开发人力资源提高中等城市生活质量区域讨论会

Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах

你已完成不可能的任务…击败我是你人生中的高光时刻！

Вы совершили невозможное…победа надо мной будет освещать все ваше жалкое существование!

我很高兴我们和半鱼人们的问题解决了。就像他们说的，梅里泰莉会帮助在和谐中生活的人们。

Я рад, что мы разрешили спор с рыболюдьми. Как говорится, тому, кто в согласии живет, Мелитэле руку подает.

他们的打算是，高中毕业后开始混社会，混好了自然好，混不好就合伙去南方，做点生意。

Их план был таков: окончить высшую школу и начать крутиться, если раскрутятся, то все ОК, если не раскрутятся, то сообща ехать на юг и заняться каким-нибудь бизнесом.

天鹰火炮偏向于攻击那些离它最近或者规模最大部队中生命值最高的敌军。

Орлиная артиллерия стреляет по самым сильным противникам или по ближайшей группе.

在我的一生中，我曾经努力想成为一个哲学家；可是，不知道怎么的，高兴的情绪老是闯了进来。

I have tried in my time to be a philosopher; but I don’t know how, cheerfulness was always breaking in.

喂，如果你想感受人生中最∗激烈的高潮∗，那好吧——就不要了！紧缚感稍微放松了一些。

Окей, раз уж ты не хочешь испытать ∗самый бомбический оргазм в жизни∗ — то и не надо. Хватка чуть ослабевает.

一生中，除了作为黑手的发言人，我什么都不是。但是你已经成为了聆听者。没有比这更高的荣誉了。

При жизни я был лишь Уведомителем Черной Руки. Но тебя назвали Слышащим. Нет чести выше этой.

一生中，除了作为黑之手的发话者，我什么都不是。但是你已经成为了聆听者。没有比这更高的荣誉了。

При жизни я был лишь Уведомителем Черной Руки. Но тебя назвали Слышащим. Нет чести выше этой.

激活后传送到附近位置，对周围的敌人造成50~~0.04~~点伤害。从造成伤害中生成的同化效应护盾提高300%。

При использовании Керриган телепортируется на небольшое расстояние и наносит находящимся рядом противникам 50~~0.04~~ ед. урона. Нанесенный таким образом урон дает на 300% больше щитов от «Поглощения».