高台
gāotái
1) высокая платформа, высокая терраса
2) родители
3) обр. столица государства
терраса
лобное место
gāo tái
本指楼台、房屋。三国演义.第三十四回:「操大喜,遂命作高台以庆之。」后比喻高堂、父母。南朝陈.丘迟.与陈伯之书:「将军松柏不翦,亲戚安居,高台未倾,爱妾尚在。」
Gāo tái
Gaotai county in Zhangye 张掖[Zhāng yè], Gansugāo tái
daisgāotái
high platform/terrace/stage1) 高建楼台。
2) 高的楼台。
3) 比喻京师。
4) 头之别称。
частотность: #28840
в русских словах:
гаотайит
高台矿 gāotáikuàng
понтон-вышка
架设在浮桥上的高台
примеры:
乘高台
подняться на высокую башню
排队等待毁灭者高台
Встать в очередь в зону: Терраса Разрушителя
奥利斯塔已经死了,但是他将自己的护符藏在了东边盘蛇谷的一只箱子里。把这些护符合在一起的话,我们就可以前往拉瑟莱克的高台。
Сам Аллистарий мертв, но свой амулет он закопал в Змеиных Кольцах, это к востоку отсюда. Этот амулет, вкупе с другими реликвиями, позволит нам взобраться на пик Разелиха.
奈瑟匹拉刚刚告诉我说,在这片巨壳里面战斗的并不只有我们。有一小队联盟奴隶刚刚逃了出来,正在巨壳的另一边跟纳迦交战。他们的位置在一处可以俯瞰奈瑟匹拉之心的高台上。
Неспира только что сообщила мне, что мы в этой раковине не одни. Небольшая группа из Альянса сражается с нагами на другой стороне раковины, прямо на возвышенности, что над сердцем Неспиры.
奈瑟匹拉刚刚告诉我说,在这片巨壳里面战斗的并不只有我们。有一小队部落奴隶刚刚逃了出来,正在巨壳的另一边跟纳迦交战。他们的位置在一处可以俯瞰奈瑟匹拉之心的高台上。
Неспира только что-то сообщила мне, что мы не единственные, кто сражается в раковине. На другой ее стороне от наг отбивается группа беглых рабов Орды; они находятся на уступе, нависающем над сердцем Неспиры.
奥利斯塔已经死了,但是他将自己的护符藏在了这座洞穴中的一只箱子里。把这些护符合在一起的话,我们就可以前往拉瑟莱克的高台。
Самого Аллистария уже нет в живых, но его амулет хранится в сокровищнице в этой самой пещере. Вместе с двумя остальными, этот амулет поможет нам вызвать Разелиха Осквернителя.
<класс>t, мне не помешала бы твоя помощь. Армия Света готовится атаковать Тигель душ, Терминал и Подъем творца, чтобы помешать Легиону вести военные действия за пределами пустошей Анторуса. Но для проведения этой операции одновременно с обороной наших плацдармов нам не хватает солдат.
连通堕罪堡和永恒高台的镜子已经大功告成了。不过,镜子还没有经过调谐。
Мы закончили работу над зеркалом, которое позволит перемещаться между Грехопадом и Вечной террасой. Однако оно еще не настроено.
踏上奥运颁奖台的最高台阶
подняться на высшую ступень олимпийского пьедестала почёта
登上颁奖台的最高台阶
подняться на высшую ступень пьедестала почёта
跳水运动员在高台边上站稳。
The diver poised on the edge of the high board.
煤火高台
Корзина с углем
你向高台上的身影走去,但云雾开始模糊你的视线。每走一步,雾就变得越浓,遮住了视野中的身影。
Вы идете к фигуре, возвышающейся на помосте, но облачка тумана закрывают вам обзор. С каждым шагом туман густеет, и вот уже фигура совсем скрывается из вида.