〔阳〕 ⑴(常用作讽)智力高度发达的人. ⑵脑力劳动者, 知识分子; ‖ интеллектуалка, 〈复二〉 -лок〔阴〕〈口〉.

高度发达的商品经济

highly developed commodity economy

到了在学术战场上和他们两个短兵相接的时候了。何不向他们露一手你那高度发达的学术批判能力？

Пришло время интеллектуальной битвы. Почему бы тебе не продемонстрировать свои выдающиеся критические способности?

警督没有你那种∗高度发达∗的政治嗅觉。康米主义的恶臭是无可争辩的。来了……气味从栏杆那边传来了！

У лейтенанта нет твоей ∗высокоразвитой∗ политически-обонятельной коры головного мозга. А смрад коммунизма — вот он. Доносится... вон от того ограждения!

嘿！你可不是‘普通的条子’，你有着高度发达的学术批判能力！是时候在他们面前露一手了。

Эй! Ты не «просто какой-то коп», ты выдающийся критик! Это твой шанс продемонстрировать свои способности.

警督没有你那种∗高度发达∗的政治嗅觉。这气息是无可争辩的。来了……气味从阳台那边传来了！

У лейтенанта нет твоей высокоразвитой политико-обонятельной коры головного мозга. А запах-то — вот он. Доносится... вон с того балкона!

鉴于鄙人是研究天球交汇后物种的专家，马赛拉斯院长明确指示要尽我所能协助你规划这趟旅程。也许我该首先给你一个警告：这纯属发疯。即使你活过传送过程——如你所知，在离地几十公尺的地方打开稳定传送门的风险极高——你也很快会被撕成碎片。虽然高等吸血鬼是理性生物，具有高度发达的认知与分析能力，但其他物种可能就不会对你持如此包容的态度。

Декан Марцеллиус ясно дал мне понять, что, будучи специалистом по эпохе Сопряжения Сфер, я должен оказать тебе всяческую помощь в подготовке запланированной тобой экспедиции. Начну, пожалуй, с предупреждения: это чистое безумие. Даже если допустить, что ты переживешь телепортацию, - а открывать стабильный портал в нескольких десятках метров под землей, как ты понимаешь, очень рискованно, - сразу же после этого тебя разорвут на куски. Насколько vampires superiores - существа разумные, с развитым понятийно-аналитическим аппаратом, настолько другие виды отвергают большинство попыток установить контакт.

寒冷渗入你的发肤。空气湿度高达80%。

Тебя пронизывает холод. Тяжелый воздух, 80 % влажности.

高度发展的工业

высокоразвитая промышленность

资本主义高度发展阶段

stage of highly developed capitalism