手稿：高等吸血鬼油

Рецепт: отличное масло против вампиров

是高等的吸血鬼，但这只的情形特别有趣。

Высший вампир. Очень интересный случай.

我没想过低等吸血鬼会听命于高等吸血鬼，按指令做事。

Я думал, низшие вампиры вас не слушают.

这样，我正打算教你。告诉你关于更高等级吸血鬼的事情…

Я должен был рассказать тебе о высших вампирах и предрассудках...

高等吸血鬼对你来说还不够可怕？不知道该说你是勇敢还是笨。

Высший вампир не поразил тебя? Не знаю, восхищаться твоей отвагой или сочувствовать глупости.

“高等吸血鬼会拥抱它们的受害者，蝠翼魔则会把受害者四分五裂。”

Лысая башка, шипастые уши, шкура в бородавках. Одно слово - красавчик.

原蝠翼魔是蝠翼魔的近亲，在天球交汇时从高等吸血鬼世界来到我们世界。

Протофледеры - родственники фледеров, пришедших в наш мир из мира высших вампиров во время Сопряжения сфер.

高等吸血鬼相当强大，脑袋又很聪明。连猎魔人也很少接受狩猎高等吸血鬼的委托。

Высшие вампиры крайне могущественны и чрезвычайно умны. Даже ведьмаки нечасто решаются принять на них заказ.

我们要对付的家伙就办得到，他们是高等吸血鬼。每个吸血鬼都不一样…可以说独一无二。

Такие, как он, зовутся высшими вампирами. Каждый из них в чем-то особенный. Можно даже сказать - исключительный.

当杰洛特查明这只野兽之后，他发现这是一个高等吸血鬼，猎魔人最难对付的敌人之一。

В конце концов оказалось, что Бестия - это высший вампир, а значит, один из самых опасных противников, с каким только может столкнуться ведьмак.

请容我指出高等吸血鬼和狐狸之间些微但重要的差别，其实每种猎物都不一样。

Позволю себе заметить, что существует небольшая разница между высшим вампиром и лисой.

我说呢...不像那些低级的，高等级的吸血鬼是不需要人类或其他的血。我亲爱的怪物杀手，血对他们而言就像酒一样。

Да, слушай внимательно, Геральт. Высшим вампирам, в отличие от низших, кровь не требуется. Ни человеческая, ни чья-то еще. Для них кровь, дорогой мой истребитель монстров, как для нас выпивка.

我正要说最后一句。听听一个活了段日子而没有失去记忆的男人所说的话。高等的吸血鬼对待血就好像我们对待…

Я только что это сделал. Послушай человека, который успел пожить на этом свете и еще не потерял память...

当杰洛特了解到自己面对的是高等吸血鬼后，他咒骂了一句，并意识到和这个怪物有关的谣言并没有丝毫夸张。

Когда Геральт понял, с кем ему придется иметь дело, то грязно выругался и подумал, что слухи по поводу Бестии вовсе не были преувеличены.

高等吸血鬼拥有超人般的力量和速度。它们能完全隐形，并且每一个都拥有经历数个世纪锤炼而成的个人专属天赋和能力。

Высшие вампиры нечеловечески сильны и быстры, умеют становиться невидимыми, а кроме того, каждый из них обладает своими индивидуальными способностями, которые вырабатывал и оттачивал сотни лет.

高等吸血鬼跟人类一样，行为会受到感情的驱动，而非靠直觉行事。他们不但相当聪明，还有丰富的…情绪。他们有感情，甚至爱情。

У высших вампиров есть нечто общее с людьми: ими управляют не инстинкты, а эмоции. Эти создания не только очень умны: они проявляют эмоциональную вовлеченность, даже любят.

你错了。你说的是低等吸血鬼，像吸血鬼女、血魔、吸血夜妖之类。它们的确是靠直觉行事，攻击任何有血味的东西。而高等吸血鬼呢？他们会思考、有理性。

Ты ошибаешься. Низшими вампирами, такими, как альп или экимма, управляет инстинкт. Они бросаются на всё, в чем почувствуют кровь. А высшие вампиры руководствуются разумом.

原蝠翼魔与演化较先进的近亲相似，不依靠智力、反而仰赖直觉，而且对于血味特别敏感。对吸血鬼的一般战斗技巧也适用于它们身上，像是吸血鬼油、黑血和银剑等。

Протофледеры, как и их более развитые родичи, руководствуются, скорее, инстинктами, нежели разумом, и крайне чувствительны к запаху крови. В бою с ними эффективны все стандартные приемы борьбы: масла против вампиров, Черная Кровь и серебро.

千里镜无法启动，也许我离地面太远了，无法和班阿德联络。这样一来，我就不能事先征询建议，再跟高等吸血鬼进行进一步接触了。我最好动作快点。

Запустить мегаскоп не удалось. Вероятнее всего, я слишком глубоко под землей, чтобы установить связь с Бан Ардом. Мне нужно предпринять попытку договориться с высшими вампирами без дальнейших консультаций. Нужно торопиться.

然而没人能真正杀死一名高等吸血鬼，除非假另一位同类之手。对于自己的死亡，狄拉夫对雷吉斯并无怨言，毕竟他对整个世界都再无任何牵挂。

Однако ни один человек не в состоянии убить высшего вампира. Такое может совершить только другой высший вампир. Умирая, Детлафф был не в обиде на Региса. Он знал, что так для него будет лучше. На этом свете не было уже ничего, что держало бы его здесь.