她气质高雅。

She has an elegant style.

高质量报纸

качественная пресса

高质量音频。

Качество звука выше.

提高了的质量; 较高质量

повышенное качество

最高质量的宝石。

Драгоценные камни высшего качества.

进一步提高质量(品质)

make further improvement on the quality

我们将力求提高质量。

We’ll aim for quality.

极度需要高质量食物。

Отчаянная нужда в качественных продуктах.

非但要增加生产而且要提高质量

не только нужно увеличить производство, но нужно и повысить его качество

高质量的学校；能力较低的行政官

A school of high caliber; an executive of low caliber.

要是你想成为我们当中的一员，就必须证明自己能帮我赚——我的意思是，你必须要证明，当人们需要高质量的武器时，他们会来找你而不是别人。去工作吧！

Если хочешь стать <одним/одной> из нас, тебе придется доказать, что ты сможешь заработать для меня пару звонких монет – то есть показать, что ты <усвоил/усвоила> все, чтобы стать специалистом по изготовлению оружия высшего качества. Приступай к работе!

在史凯利格群岛铸造的高质量剑。

Хороший клинок, выкованный на островах Скеллиге.

首先，我们必须弄到一颗有魔力的宝珠。火刃氏族的术士有高质量的宝珠……糟糕的是，他们将恶魔收入了宝珠里！当然我们可以解决这个问题，对……我们可以。

Первым делом тебе нужно заполучить сферу силы. У чернокнижников Пылающего Клинка очень подходящие сферы... Жаль, что в каждой из них заключен демон! Но это поправимо, и даже очень.

他们的目的在于提高质量而不是增加数量。

They aim at quality rather than quantity.

谷物轮种使土壤保持了肥力和高质。

The rotation of crops keeps the soil healthy and fertile.

我靠啊！这才叫优质高效的专业水准！

Ну-у! Вот что называется хорошая работа!

“优质高效诚信服务持续创新、永争一流”

«высокое качество и эффективность, добросовестное обслуживание, перманентные инновации, вечное стремление к совершенству»