起点标高

исходная отметка

够平吗？我觉得右边的衣领看起来有点高…

Ровно? Мне кажется, что правый манжет немного выше...

猎魔人，你想与我们同行吗？你愿意要一起来点高雅的娱乐活动吗？

Что ты об этом думаешь, ведьмак? Не желаешь ли принять участие в великосветских забавах?

那是这座港口的最高点——听起来就很适合与天神沟通，对吧？

Это самое высокое место в гавани. Подходящее место для общения в высшими силами, не так ли?

昨天我见到一条龙从城市上空飞过。看起来是飞向东北方的剪角高点。

Вчера над городом пролетел дракон. На северо-восток летел. Наверное, к Двуглавому пику.

昨天我见到一头龙从城市上空飞过。看起来是飞向东北方的剪角高点。

Вчера над городом пролетел дракон. На северо-восток летел. Наверное, к Двуглавому пику.

你问小六啊，我们本来约好了一起在这看陨石的，但她说要找个高点的地方看。

Малышка Лю? Мы собирались посмотреть, как падают метеориты, но она сказала, что хочет найти местечко повыше.

“它们很好。”他点点头。“焦油含量很高。我也喜欢包装上那个男孩。让我想起了上个世纪。”

Хорошие сигареты, — кивает он. — Много смолы. И мне нравится этот парень на пачке. Напоминает о прошлом веке.

“哦，”他点点头。“你∗的确∗需要，我很高兴你这么说了。你在褴褛飞旋订的房间应该有浴室，晚上务必要利用起来。”

О, — кивает он, — ∗это точно∗. Я рад, что вы об этом заговорили. В вашем номере в „Танцах в тряпье” должна быть ванная. Обязательно воспользуйтесь ей вечером.

不过，我还是不喜欢那些塔的样子。高高耸起，不过是在给我的塔搔脚底心。给，拿上这火炬，点燃塔顶的火盆。他们会后悔当初干嘛要把它们建起来。

Тем не менее, мне не очень нравится, как выглядят те, другие башни. Растут, понимаешь ли, догоняют мои. Вот, возьми этот факел и подожги с его помощью жаровни наверху тех башен. Они еще пожалеют, что вообще построили их.