高频扬声器

tweeter

但是你看，这些是摆放运动鞋的基座。如果我卖掉扬声器，那运动鞋要何去何从呢？我总不能把代表高端生活方式的运动鞋摆在∗地面∗上吧……

Видите ли, колонки служат подставкой для кроссовок. Если я продам колонки, то куда мне кроссовки ставить? Нельзя же оставлять обувь для премиального стиля жизни прямо ∗на земле∗...

他关掉收音机。“你知道吗，现在用这些新的扬声器一听——好像∗不是∗哈库多玛达塔。模式不对，光子辐射……也不对。也许是某种昆虫试着发出高亢的声音，好让它的捕食者听不见。不过——清晨的声音还是很迷人，不是吗？”

Он выключает магнитофон. «Знаете, услышав запись на новых колонках... Должен сказать, что это ∗не∗ кол-до-ма-ма-даква. Не тот ритм, не те... фотоны. Наверное, просто какое-то насекомое издает высокочастотные звуки, чтобы не услышали хищники. И все же... замечательно, правда? Эти звуки раннего утра...»