高频无线电定向仪(台)

высокочастотный радиопеленгатор

甚高频全向无线电指向标

very high frequency omnidirectional range

甚高频单波道双向无线电设备

VHF single channel two-way radio equipment

多普勒甚高频全向无线电导航

{讯} Doppler VOR (very-high-frequency omnidirectional radio range)

用甚高频全向无线电信标进入着陆

заход на посадку с использованием маяков ВОР

电信联盟世界高频广播无线电行政会议

Административная конференция ВПС по планированию радиовещания на высокочастотных волнах

与高频全向(无线电)信标系统接收机的耦合(伏尔系统耦合)

связь с приёмниками системы ВОР

高频馈(电)线高频馈线

высокочастотный фидер

低频{无线电}信标

низкочастотный радиомаяк

混合器(无线电)混频器

см. смеситель

低频无线电信标低频(无线电)信标

низкочастотный радиомаяк

射频(无线)电报学无线电报

радиочастотная телеграфия

无线电信道无线电通信频道, 无线电通信波道无线电(通信)波道, 无线电信道

канал радиосвязи

什么的无线电频率？

Радиочастоты? Для чего?

它收到了无线电频-频率？

Он словил час— частоту?

也许跟无线电频率有关？

Что-то связанное с радиочастотами?

(无线电遥测)波道询问频率

частота опроса радиотелеметрических каналов

转到破船怪的无线电频率

Настроиться на радиоволну Убийцы кораблей

{无线电遥测}波道询问频率

частота опроса радиотелеметрических каналов

无线电发射频率测量系统

radio transmission frequency measuring system

使用追猎者的无线电频率来追踪追猎者

Выследить охотника по радиоволне

超高频小型中继无线通信系统

UHF mini-trunking radio system

超高频陆地移动无线通信设备

UHF land mobile radio communication equipment

不用换频道。无线电已经处在狂飙怪人.fm。

Настраивать ничего не приходится: волна «Спидпанк fm» и так уже выбрана.

改装一台能发射这种频率的高质量无线电发射机，也许能让它的功率强大到能在各洲之间发送信号。但这只是一个猜想。

Если приспособить качественный радиопередатчик для работы на такой частоте, то мощности сигнала может хватить даже для того, чтобы передать его на другую изолу. Но это только догадки.

无线电高度表

радиовысотомер(РВ)

警督啪地关掉无线电，调回总机频道。他无声地凝视着你。

Лейтенант резко выключает радио, настраиваясь обратно на главную линию. Он молча смотрит на тебя.

我现在就回防卫站，看看能不能转接到合适的无线电频率。

Я вернусь на пост безопасности и попробую подключиться к твоей рации.

远程高空无线电探空仪

transosonde

无线电高空测距候器

radiosonde

无线电高度表修正{值}表

таблица поправок к радиовысотомеру

无线电高度表修正(值)表

таблица поправок к радиовысотомеру

无线电高导磁性合金

radiometal

{无线电}高度表使用界限

граница применения радио высотомера

-радиозонд 无线电探空仪, 无线电高空测候器

РЗ -

进入{无线电}导航台高度

высота выхода на приводную радиостанцию

这个特殊的调频面板表明，这台无线电里至少储存了128家电台。

Любопытная табличка с частотами показывает, что в этом радио сохранено как минимум 128 станций.

Горьковский радиоэлектротехнический техникум 高尔基无线电电工技术学校

ГР ЭТТ

{无线电信号}最低接收高度

имнимальная высота приёма радиосигналов

(无线电信号)最低接收高度

имнимальная высота приёма радиосигналов

高等防空无线电电子指挥学校

Высшее военное училище радиоэлектроники противовоздушной обороны, ВВУРЭ ПВО

火行者，你肯定知道恶意或轻率地干扰联盟无线电频率是民事违法行为……

Вы же понимаете, Огнеходец, что использование радиочастоты Коалиции без уважительной причины или злонамеренное создание помех является административным правонарушением?..

警探，你肯定知道恶意或轻率地干扰联盟无线电频率是民事违法行为……

Вы же понимаете, детектив, что использование радиочастоты Коалиции без уважительной причины или злонамеренное создание помех является административным правонарушением?..

警官，你肯定知道恶意或轻率地干扰联盟无线电频率是民事违法行为……

Вы же понимаете, офицер, что использование радиочастоты Коалиции без уважительной причины или злонамеренное создание помех является административным правонарушением?..

警督，你肯定知道恶意或轻率地干扰联盟无线电频率是民事违法行为……

Вы же понимаете, лейтенант, что использование радиочастоты Коалиции без уважительной причины или злонамеренное создание помех является административным правонарушением?..

按无线电高度表拉平机动(着陆前)

манёвр выравнивания по радиовысотомерам

我已经使用哔哔小子锁定住追猎者的无线电频道，现在我得跟着信号找到追猎者。

Мне удалось поймать радиоволну охотника с помощью "пип-боя". Теперь нужно следовать за сигналом, и я найду охотника.

我只知道，如果把无线电调到对的频率，它靠近的时候，你就会听到奇怪的尖锐声音。

Ясно одно: если настроить рацию на определенную частоту, то когда тварь рядом, прибор издает странный писк.

киевское высшее инженерное радиотехническое училище ПВО 防空军基辅高等无线电技术工程学校

КВИРТУ ПВО

是啊，听着确实像无线电幽灵，在超级超级低的频段经常会收到这些，你还是继续试吧……

Ну да, похоже, это радиоглюки. Так бывает, когда слушаешь сверхнизкие частоты. Не обращай внимания, продолжай пробовать дальше.

我看到一台设备在接收无线电频率。就是昨晚找到报告时发现的那台，它现在响个不停。

Я нашел устройство, которое ловит частоты. Именно так я нашел отчеты прошлой ночью, и сейчас он шумит.

肯定是有人瞎摆弄过无线电，要不就是它随便选了一个频道……你想连总机，对吧？

Кто-то, должно быть, возился с рацией, или просто включилась случайная частота. Вам нужна была главная линия, верно?

话虽如此，拥有大功率无线电和一定技术水平的人，也许能迂回接入到联军的频率上……

В общем, при наличии мощного радиопередатчика и определенного уровня технических навыков можно проложить себе путь к частотам Коалиции...

不是我们需要的那种天线。联盟几乎掌控了所有超低频无线电设备。好在他们掌控不了物理学……

Такую, которая нужна нам — нет. У Коалиции практически полная монополия на радиооборудование меганизких частот. К счастью, монополии на законы физики у них нет...

如果你把那台招摇的哔哔小子调到对的无线电频率，它靠近的时候，你就会听到奇怪的尖锐声音。

Ясно одно: если настроите рацию в вашем крутом "Пип-бое" на определенную частоту, то когда тварь рядом, прибор издаст странный писк.

我们聊起了无线电设备。她说她在做Ulan频率和一个灰域什么的东西。我就知道这些了。

Мы обсуждали радиоаппаратуру. Она сказала, что занимается частотами улан и чем-то там для Серости. Больше не знаю.

悲伤fm是一个无线电台，专门播放悲伤的慢摇滚歌曲。你似乎已经把那个频率记在心里了。

На радио Грусть fm в основном ставят грустные, медленные рок-композиции. Ты, похоже, отлично помнишь их частоту.