我知道你蠢，班布尔，但居然能蠢成这样？竟施施然自投罗网…这是哪来的鬼家伙？

Я знал, что ты дурак, Зяблик, но чтобы настолько... Ну иди ко мне... А это что за хер?

它躲起来了。鬼鬼祟祟的家伙。

Эта хитрюга прячется.

那家伙是个十足的讨厌鬼。

That guy is a regular pest.

咦？那边有个家伙，鬼鬼祟祟的…

...Смотри! Этот парень ведёт себя подозрительно, тебе не кажется?

这家伙，人不像人，鬼不像鬼，一点风度也没有！

У этого парня ни кожи, ни рожи, ни капли приличия.

我可以闻到你的味道，鬼祟的家伙……

Я тебя чую, тварь мелкая...

是孽鬼。有个大家伙把它撕成了碎块。

Накер... Его разорвал кто-то огромный.

看样子狂尸鬼帮我们灭掉这些家伙了。

Кажется, гули уже сделали за нас всю работу.

左膀右臂个鬼！这家伙手脚比章鱼还多。

Правой рукой? Смотри от важности не лопни. У Гриффа таких правых рук, что у осьминога.

还有谁是比空荡荡的木筏上那个家伙更醉的酒鬼。

Хоть плотовщик и пьяница, зато всем нравится.

一定是被刚才那些家伙吓跑了。能再说说鬼魂吗？

Перепугалась, наверное. Может, вернемся к делу?

这家伙可迷人了，跟牙痛的狂尸鬼一样有魅力。

Этот тип - само обаяние. Как дикий гуль с зубной болью.

这下边有几个鬼鬼祟祟的家伙。其中还有我最好的朋友！

Тут засели очень темные личности. И некоторые из них — мои лучшие друзья!

吸血鬼……肮脏的家伙们。很乐意清理一下这种地方。

Вампиры... грязные твари. Буду счастлива избавить от них это место.

这神殿真大。混蛋家伙们可以把小鬼藏在任何地方。

Монастырь громадный. Могли укрыть сопляков где угодно... Попы гребаные!

那家伙不是吸血鬼吗？他脸色苍白…眼睛又很奇怪。

А вон тот, там, это не вампир? Бледный он какой-то... и глаза странные.

我和各种牛鬼蛇神战斗过，但从来没遇到过这样的家伙。

В бою я встречал многих тварей и созданий, но таких – никогда.

兄弟们，上！干掉这家伙，拿了宝藏，我们就能从这鬼地方离开了！

Братья, взять! Давайте разберемся с нашими маленькими друзьями, заберем сокровище и наконец-то выберемся из этого проклятого места!

不过，一点点小威吓就需要我们马上前去支援。那家伙是胆小鬼。

В любом случае, пары завуалированных мелких угроз будет достаточно, чтобы нам все починили. Этот парень — слабак.

我会找出胁迫吸血鬼的家伙，拯救他的爱人。让他没理由继续杀人。

Найти шантажиста и освободить возлюбленную вампира.

这家伙是你的好兄弟。你立马感觉到了：你属于一个组织。一个兄弟会。∗醉鬼∗兄弟会。

Это твоя родственная душа. Ты сразу же чувствуешь, что являешься частью организации. Братства. ∗Алкашей∗.

很粗壮的家伙！模样看起来像是拿着镰刀收割醉鬼脑袋的狠角色。

Здоровенный бугай! Морда у него посечена, будто по пьяни косой брился.

无论他们在打什么鬼主意，现在我们能做的就是削减这帮家伙的数量。

Что бы они там ни затевали, самое эффективное, что мы можем сделать сейчас – это уменьшить их численность.

哈维那家伙和他“可怜的家人”？那全是鬼扯淡，他只是想骗你来而已。

Все, что тебе Харви наплел про свою семью, враки. Лишь бы тебя сюда заманить.

他们说最近有个新来的家伙，而且不知道我是个酒保，不是啥鬼综合新闻台。

Говорят, тут объявился какой-то странный новый человечек, который не понимает, что я бармен, а не служба новостей.

不明白为什么这个古代的幽灵会让阿户那么害怕...他不像那种怕鬼的家伙啊。

Интересно, почему этот древний дух так его тревожит... Мне кажется, Арху не из пугливых...

看上去这两个家伙会证明在里面的根本不是食尸鬼，而是我死去的亲奶奶！

Щас они мне еще оба тут станут доказывать, что это не гуль, а моя собственная бабка, покойница!

是这样吗？那家伙真是好兄弟！我已经死了好几年，但他还是照顾我的鬼魂！

Правда?! Ну-у, вот что значит - брат, вот так брат, скажу тебе! Даже после смерти обо мне помнит!

现在看起来很∗可疑∗的家伙会在教堂附近鬼鬼祟祟地走动。我不喜欢那样。

А теперь вокруг церкви шныряют какие-то подозрительные личности. Мне это не нравится.

那边的家伙，黎明守卫正在召集人手来对抗吸血鬼的威胁，你想参加吗？

Эй ты! Стража Рассвета ищет добровольцев, готовых выступить против вампирской угрозы. Что скажешь?

意思是说我们这里要准备好，以防某些比狂尸鬼聪明的家伙攻过来。

А значит, мы должны подготовить это место к обороне на случай, если сюда заглянет кто-то поумнее диких гулей.

这家伙不听话。你快让这个多面鬼醒醒——用武力--如果你还想对她施加压力的话。

Этого нам не переубедить. Если хочешь посильнее надавить на нее, придется разбудить Многоликого.

“好吧——现在有那个大家伙照看你。所以……让爱情见鬼去吧。”她笑了笑。“你知道的……”

Что ж... Теперь за тобой присматривает эта громада, так что... Черт с ней, с любовью, — улыбается она. — Понимаешь...

“好吧——现在有那个大家伙照看你。所以……让青春见鬼去吧。”她笑了笑。“你也知道……”

Что ж... Теперь за тобой присматривает эта громада, так что... Черт с ней, с юностью, — улыбается она. — Понимаешь...

然而，有个人醉鬼似的家伙正在朝着神龛大吼。也许他知道神龛缺失部分的位置。>

И вдруг вы замечаете рядом пьяного незнакомца. Возможно, он что-то знает о судьбе пропавшей части алтаря.>

我们要对付的家伙就办得到，他们是高等吸血鬼。每个吸血鬼都不一样…可以说独一无二。

Такие, как он, зовутся высшими вампирами. Каждый из них в чем-то особенный. Можно даже сказать - исключительный.

那是食尸鬼之王，你知道的。食腐的家伙都对它称臣-对人类身体的贪婪就像猫看到牛奶一样。

Конечно, цеметавр - король гулей, как ты, несомненно, знаешь. Все трупоеды покоряются этому ядовитому созданию - он так же жаден до человечины, как кошка - до молока.

然而，这里有个醉鬼似的家伙正在朝着神龛大吼。也许他知道神龛缺失部分的位置。>

И вдруг вы замечаете рядом нетрезвого незнакомца. Возможно, он что-то знает о судьбе пропавшей части алтаря.>

有一天我们在森林里发现了一群家伙，他们看起来鬼鬼祟祟的，身上披着黑袍，手执短剑。

Однажды в лесу мы встретили странных типов. У них были черные балахоны и большие ножи.

就是那个家伙让钻石城所有的尸鬼自生自灭，就是那家伙在维克欺负他的同伴时，不敢挺身而出。

Ту сволочь, которая ничего не сделала, чтобы предотвратить смерть гулей Даймонд-сити. Того труса, который не защитил своих друзей от людей Вика.

这是什么鬼话！我们在这里残忍而冷静地杀掉了这个家伙，就是这样。谁会在乎多一具死尸？

Что за чушь! Ну, прикончили мы эту тварь, и что? Одним трупом больше, одним трупом меньше...

“好吧——现在有那个大家伙照看你。所以……让残酷无情的神明见鬼去吧”她笑了笑。“你知道的……”

Что ж... Теперь за тобой присматривает эта громада, так что... Черт с ними, с жестокими богами, — улыбается она. — Понимаешь...

那巴洛西的本能沸腾，肌肉暴张，尖锐骨板立起，转身面对的～却是一个鬼吼鬼叫的小家伙。

Инстинкты балота закипели, мускулы натянулись, а шипы на хребте встали дыбом. Он повернулся и увидел перед собой... карликового миплинга.

啊哈！你是个吸血鬼。我才不会让吸人血的家伙进去。噢不！我这里可是有大蒜炒鳗苗的，你说如何啊？

Ага, вампир, значица. Не пущу внутрь кровопивца. Чтобы да, так нет. У меня тут угри с чесноком, так и знай. Что на это скажешь?

商人利亚姆的鬼魂要求报复那个杀死他的家伙——名字叫做加文。或许我们可以帮助这个灵魂。

Призрак купца Лиама хочет отомстить своему убийце Гарвану. Может быть, мы поможем призраку.

别让这个吃苔藓的家伙这么跟你说话。尤其是这种小气鬼。格里夫早就知道她不愿意付她那份钱。

Не давай этой мохожуйке так с тобой разговаривать. Она ведь еще и скряга. Грифф уже в курсе, что она спит и видит, как свою плату зажать.

我也打电话问问其他人，看他们有没有遇到怪事或者鬼鬼祟祟的家伙。哎，我不想把这事搞得更大，你明白吗？

Плюс, я сейчас буду звонить и спрашивать, не видел ли кто-то чего-то странного или пугающего. Эх, не хочу делать из мухи слона, пока что. Понимаешь?

“见鬼了，我怎么知道？”清洁女工耸耸肩，嘴巴像无花果干一样皱巴巴的。“我猜，又是个不正常的家伙吧。”

А мне почем знать? — Уборщица пожимает плечами, поджав губы, отчего те становятся похожи на сушеный финик. — Псих очередной, небось.

「大多数仙灵只是无害的捣蛋鬼。 但是，你不时地会碰上某个从捣蛋跨入恶意的家伙。」 ～加达提格

"Большинство фей безобидные шалунишки. Но время от времени попадаются по-настоящему зловредные". — Гэддок Тиг

为什么连我的「护卫队长」也是个令人讨厌的酒鬼啦！就是那个，说起话来总是笑盈盈的家伙！喝起酒来一杯接一杯的，没完没了。呼！

Да почему даже капитан - мерзкий пьяница?! Этот тип, который вечно улыбается, когда говорит! Он пьёт бокал за бокалом, фу!

我对你抓来的烈焰小鬼使用了沉睡之砂。说服尼纳拉克它们只是术士的小鬼而已。等这帮家伙醒来时，就有好戏看啦。

Я использовал снотворный песок на пойманных тобой демонах огня. Попробуй убедить Неералака, что это бесы чернокнижников, а не демоны огня. Когда демоны проснутся, то будут очень недовольны.

二楼…罗列多的警卫室。这些家伙认为他们是亚鲁迦一带最强的战士，但实际上他们不过是穿着彩饰护甲的没用醉鬼。

Второй этаж. Комнаты прислужников Лоредо. Они считают себя самыми страшными мясниками по эту сторону Яруги, а на деле это банда доходяг в рубашках в цветочек.

“阴郁？”那个大个子突然爆笑出声。“那是什么鬼，你是个小丑吗？我们已经四年没见过rcm的人，直到∗这家伙∗出现了！”

Черный юмор? — Громила взрывается хохотом. — Клоуны, вы что вытворяете? Четыре года мы не видим ргм вовсе, а потом к нам является ∗это∗!

「臭吸血鬼，你不是也想要用尖牙咬破我们的喉咙吗！现在怎么倒怕起这些小家伙来了？」 ～「鼠牢」乌地维舒劳

«Тебе хватало храбрости впиваться в нас клыками, вампир! И что, теперь ты сам боишься каких-то там укусов?» — Удвил Рэтлок по прозвищу «Крыс»

另一半...好吧，我们接到了一个任务：找到小鬼们，然后一切都会得到原谅。那些被丢进地牢的家伙会被释放。如果失败了，我们也会被诅咒变成他们那样。

Вторую половину... Ну, в общем, нас поставили перед выбором. Если мы найдем беглых импов, то всех простят. Тогда наши родичи выйдут из подземелий. Если же мы не справимся, то сами присоединимся к ним.

但我估计之后猫并没有以鬼魂的形式存在，所以一直没有找到小猫球——或许它从沉船事故中活了下来！毕竟它是一个斗志旺盛的家伙。

Но, похоже, после смерти коты не превращаются в призраков - ведь этого пушистика нигде не видно. А может, этот чертяга и выжил! Ведь, в конце концов, он был находчивый малый.

你说你没找到是什么意思！你被冈吉尔大王那个肥头大脑的家伙洗脑了？呸，全都去见鬼吧！布兰登已经受够了在这个烂泥坑里等待奇迹！

Что значит "не удалось найти"? Тебя обдурил такой тупица, как король Гунгир? Да пошло оно все к дьяволу! Брэндон устал ждать чуда в этой дыре!

呃，看看你自己。跟我说实话，你是不是总在这附近鬼鬼祟祟地游荡，就像在教堂里乱涂乱画被人抓住的小鬼？什么东西把你吓成这样，小家伙？是爸爸的腰带？还是爸爸的...

О, ты только погляди на себя. Скажи, у тебя всегда такой вид, как у ребенка, которого застали в церкви за рисованием пошлых картинок? И чего же мы так боимся? Папочкиного ремня? Или папочкину...

自从我们夺回这座凄凉的岛屿后，僵尸和食尸鬼就一直在遗忘山丘肆虐。好几次我们都想彻底清理这些家伙，但他们还是三番五次地卷土重来。

На Забытый холм покушаются зомби и вурдалаки c тех самых пор, как мы обосновались на этом проклятом острове. Мы многократно пытались очистить его от нежити, но безуспешно.

「…这就是所谓的『贪心不足』吧，如果只是把这个地下室里的宝藏拿走，没再想去找那个什么鬼篝火许愿，我也不会触动机关，被那个大家伙堵在这里…我是出不去了」

«Вот до чего может довести жадность... Когда ставки высоки, ты просто не можешь остановиться. Стоило просто забрать сокровище и сразу возвращаться домой. Зачем же я направился к тому проклятому костру? Тогда бы дурацкий механизм не сработал бы, и я не оказался бы в плену у чудовища...»

<name>，去跟列兵维克斯谈谈，看你能不能帮他查明这帮鬼鬼祟祟的家伙想做什么。出了要塞往西走，绕过裂石堡就是格兰戈瓦村了。列兵维克斯在村子北面的入口。

<имя>, я хочу, чтобы вы поговорили с рядовым Виксом и помогли ему выяснить, что это за группа и что она затевает. Отправляйтесь на запад, мимо Форта Камнеломов – рядовой должен быть где-то около северного входа в деревню.