〔阳〕 ⑴超人(心灵学中指具有超感觉的人). ⑵(迷信中指能与死者灵魂交往的)降神者.

把灵魂交付上帝

предать душу Богу

赞达拉预言者都身着一件与众不同的外套。它是由最好的丝绸和布料织成的，其中还编入了坚韧的锁链。这不仅是神力的象征，也是权力的标志。跟那些用尽毕生精力与灵魂交谈的预言者唱反调绝不是明智之举……

Все авгуры Зандалара носят хауберки. Они сшиты из лучшего шелка и укреплены прочными кольчужными звеньями. Хауберк – не только символ причастности авгуров к божественному, но и знак их власти. Никто не смеет переходить дорогу тем, кто общается с духами.

你必须与先知格雷姆沃克的灵魂交谈！

Поговори с духом предсказателя Печального Путника!

成为灵魂之后，你必须立刻与遗忘海岸一带的鬼魂交谈，从他们那里问出令他们如此不安与愤怒的原因，然后回来告诉我。

Сделавшись духом, поговори с призрачными обитателями Забытого взморья. Узнай, отчего они так страдают, и возвращайся ко мне.

我的要求很简单。进入奥金尼地穴，与里面的德莱尼灵魂交谈。你必须消灭大主教玛拉达尔。

Я прошу только об одном. Проберись в Аукенайские гробницы и поговори там с духом дренея. Ты <должен/должна> уничтожить экзарха Маладаара.

我们已经做好了准备去杀死凯瓦克斯，并将他的灵魂交给邦桑迪审判。在你开始之前，你还需要知道一些事情。

Мы готовы убить Келвакса и отправить его дух на суд Бвонсамди. Но прежде я должна тебе кое-что сказать.

如果想要找到结界，我们就必须进入黑角的回忆，与那里的灵魂交谈。

Чтобы отыскать идолы, мы должны проникнуть в отголоски прошлого Смоляного Рога и установить контакт с духами, которых там встретим.

「汉斯・亚齐博尔德？」，轻念着眼前人原本的名字，风神巴巴托斯唤起了温柔的风。当名为汉斯・亚齐博尔德的冒险家将故友的灵魂交给风神时，他再次看到了那被他呼唤了千万遍的旧友，向他伸出手来…

«Ганс Арчибальд?» - Анемо Архонт Барбатос нежно произносит настоящее имя Стэнли, и поднимается нежный ветерок. Когда Ганс передает дух своего старого друга на попечение Анемо Архонта, он в последний раз видит лицо своего старого друга, искателя приключений, имя которого он так много раз выкрикивал на протяжении своей жизни...

「我们的命运注定彼此通连，灵魂交缠有如挂毯。」

"Все мы неразрывно связаны, наши души сплетены в одно целое".

我们要跟他的鬼魂交战？

Мы собираемся сразиться с его призраком?

这一边将灵魂交给理型上师，另一边就给予他们召唤不死者的力量——相当的商业化（等价交易）。

Ты посылаешь Идеальным Повелителям души, они дают тебе силы призывать нежить. Сугубо деловой подход.

报复？不。我要求的是交代。我要做了这件好事的祭司对我屈膝，然后将他的灵魂交给我。

Месть? Нет. Я хочу подчинения. Хочу, чтобы жрец, который сделал это, встал на колени и отдал мне свою душу.

不过克拉科对于这方面的看法是对的。我们在得到这份力量的同时，也失去了一部分自己的灵魂。我知道我的神话历史。这样的“灵魂交易”只会带来毁灭。

Но Кодлак прав. За эту силу мы отдаем часть души. Я-то знаю легенды. Такие сделки ведут в никуда.

你将灵魂交予我？

Ты вверяешь мне свою душу?

你把灵魂交给理想之主，它们则给你召唤不死的力量。很像做生意。

Ты посылаешь Идеальным Повелителям души, они дают тебе силы призывать нежить. Сугубо деловой подход.

汝可将灵魂交予我？

Ты вверяешь мне свою душу?