<这块水晶召唤着你，它正在与巫术魔法共鸣。

<Кристалл взывает к вам, излучая магическую энергию.

我对魔法是一窍不通，但我能做出最好的毒药和药水。

Конечно, в магии я полный профан, но в том, что касается составления зелий и изготовления ядов, мне нет равных.

不过要小心。水里有……古怪的东西。它不像是古老的魔法，但有远古而恐怖的气息。

Однако будь начеку – из воды исходит некая... чуждая энергия. Это не похоже на магию прежних времен – нечто еще более древнее и ужасное.

这是他们的水系魔法，不会错。我敢打赌，不管是谁做的，他都要为艾丁顿的死负责。

Их водную магию ни с чем не спутаешь. Готова поспорить, этот же жрец виновен в смерти Аддингтона.

我只能希望在你摧毁图腾之后，我们可以运用洁儿的水魔法来治疗大地。

Очень надеюсь, что нам удастся исцелить отравленную землю с помощью магии воды Джейл – разумеется, после того как сами идолы будут уничтожены.

有我照顾，坎雷萨德会没事的，但是这些存有他的邪能魔法的水晶必须小心处理。

О Канретаде я позабочусь, но с этими кристаллами, в которых заключена его магия Скверны, надо что-то делать.

你拿到的水晶能吸收邪能。我们可以利用这个特性，把吞噬了坎雷萨德的魔法吸走。

Кристаллы, которые тебе удалось добыть, питаются энергией Скверны. Их можно использовать, чтобы отвести магию, охватившую Канретада.

<你已经知道暴露的魔网水晶里蕴含着少许魔法能量。也许你可以用它来救醒一些雏龙。>

<Вы уже знаете, что в открытых силовых кристаллах есть немного волшебной энергии. Возможно, с помощью такого кристалла вы сможете привести дракончиков в чувство.>

嘶……把它带给我们，塑形的木头。它能派上许多用处，充满魔力。它能够承载魔法，如同水罐装满软泥。

С-с-с... верни его нам, наше зачарованное дерево. Магическое, полезное дерево. Удерживает магию, наполняется ею, как кувшин наполняется слизью.

现在我的这个客户的脑子绝对绝对是进水，魔法冰川水！他竟然觊觎垂涎起埃欧努斯的沙漏了。

Нынешний мой клиент по такой шкале просто зашкаливает. Он возжелал песочных часов Эонуса!

欧库勒斯将把你、阿鲁因还有我一起送入魔法回廊。进入后，我们需要在夜流水渠制造一场法力风暴。

Окулет доставит нас с тобой и Арлуином в катакомбы Сурамара, где мы направим манашторм на проводник Ночного Колодца.

想要理解魔法的运作方式，首先要对其创造物有所认识并进行研究。这就是我破解术士灵魂水晶的方法。

Один из первых шагов к пониманию, как работает магия, – изучение материалов, созданных при помощи этой магии. Собственно, именно так я и сделал свое выдающееся открытие, связанное с кристаллами души, которые используют чернокнижники.

这个奇怪的水晶里有一股能量在涌动。也许它曾是个魔法焦镜，能量之源，或者仅仅是个幸运符。现在已无从考究。

В этом странном кристалле заключена какая-то сила. Возможно, раньше он был сосредоточием магических сил, источником энергии или просто амулетом на счастье. Невозможно узнать наверняка.

有一个你必须去完成的任务，到我们东北边的月亮井里装一瓶水，当你到达那里时，你会看到我们的魔法的闪影，并学习我们的历史。

Поэтому я прошу тебя выполнить одно задание. Иди на северо-восток, к нашему лунному колодцу. Набери из него воды в этот пузырек. Пока ты будешь там, сможешь увидеть проявления нашей магии и узнать о нашей истории.

卓格巴尔霸占了我的洞穴。那里是我们河鬃部族施行水魔法的地方，而且至高岭最纯净的治疗水源大部分出自那里。

Дрогбары захватили мою пещеру. В ней наше племя практикует магию воды; оттуда же мы берем самую чистую целебную воду во всем Крутогорье.

桥的另一边是已经沉入水底的纳萨拉斯学院，那里曾是全艾泽拉斯的魔法研究中心。你真该看看它在全盛时期的模样。

Затопленное здание, что по ту сторону моста, когда-то было академией Нарталаса, самым знаменитым университетом магии во всем Азероте. Жаль, что тебе не довелось увидеть ее в былом величии.

在瘟疫爆发前，那里十分繁荣，而且盛产圣水，足以净化最黑暗的魔法。那里也许还有几箱没有用过的圣水，可以供我们使用。

На пике своего величия, еще до чумы, этот город славился святой водой, способной смывать самую темную магию. Возможно, там где-то еще осталась неиспорченная вода, которая должна будет подойти для наших целей.

你得从食尸鬼那里搞到引擎核心水晶，从某个博士手中夺得魔法陀螺仪，还要从顶层的巫妖领主那里抢到导航天灾石。

Мне потребуется кристалл энергетического ядра одного из здешних вурдалаков, магический гироскоп их доктора и направляющий камень Плети Лич-Лорда, там, наверху.

我和我的学徒被那些肮脏的怪物袭击了！他们渴望拥有魔法力量，疯狂地收集法力水晶、魔杖、法术书……所有与魔法相关的东西！

На нас с товарищем напали Презренные! Они так алчут магии, что забрали буквально все, что нашли: и кристаллы маны, и жезлы, и книги заклинаний... ну, то есть все!

到达拉然下水道里去，采集几枚魔法蘑菇，然后把它们跟一些冰冷的肉放在一起烘烤，做好之后立即把它给奥尔顿送去。

Раздобудь 4 странных гриба из стоков Даларана и 2 куска охлажденного мяса, запеки их в форме для мясного рулета на любом открытом огне и отнеси Ортону.

这个瓶子里已经注入了悲泣的紫罗兰和自然的魔法。到加德纳尔中央去，在瓶中装满被污染的月井水，然后再回到我这儿来。

В этом сосуде – плачущие фиалки и магия здешних лесов. Наполни его водой из оскверненного лунного колодца в центре Джеденара и возвращайся ко мне.

为了得到引导魔法的完美水晶，沙纳尔神殿的德莱尼人不惜挖穿整座山脉。现在恶魔占领了那里。我们不能让恶魔染指那些水晶，指挥官！

Дренеи из храма Шанаара в свое время добывали в этих горах кристаллы, которые использовали как проводники своей магии. Сейчас там обосновались демоны. Нельзя допустить, чтобы эти кристаллы попали им в лапы!

我一定要回到村里……但我时间无多，而且自己也走不了……你是治疗者吗？在……我的小屋里有一瓶治疗药水……帮我找找。如果你会治疗魔法，也能用来治疗我。

Я должен вернуться в деревню, но мне не хватит сил... Может, ты умеешь лечить? В моей хижине лежит целебный напиток. Если ты владеешь магией, можешь прочитать заклинание.

传说中的克萨维亚城位于灰谷的东部，据说在那里可以找到所有智者都渴望获得的古代知识，而克萨维亚之水也具有超强的魔法力量。

В восточной части Ясеневого леса раскинулся прославленный город Ксавиан. Ученые всех народов слышали легенды о хранимом в нем древнем знании. Говорят, что воды Ксавиана содержат немало магической энергии.

用这支小瓶装一些奥伯丁月亮井的水。它潜在的魔法能量可以帮我们弄清这块水晶的成分，你必须把水倒在那块水晶上，剩下的就不用你操心了。

Возьмите эту пустую колбу и наполните ее водой из лунного колодца в Аубердине. Ее могучая магия должна помочь нам разгадать структуру кристалла. Чтобы это сделать, просто облейте кристалл, а остальное должно произойти само собой.

他们的唤天者发明了一种方法，可以把不稳定的闪电魔法储存在易碎的水晶中。简单来说，就是闪电炸弹。说实话，这其中所用到的魔法相当高明。

Их призыватели небес научились наполнять хрупкие кристаллы нестабильной магией молнии. Если по-простому, это молниевые бомбы. Удивительная вещь эта магия.

宝藏在海床上放了那么长时间，早已经被岩石包裹起来了。但是借助潜水镜中的魔法力量，你可以轻而易举地锁定这些宝藏。

Сокровища так долго лежали на дне моря, что покрылись известковым налетом, превратившись в большой камень. Но сила, влитая в эти очки, позволит тебе легко определить их местонахождение.

拿着这个水袋，到艾尔文森林明镜湖瀑布的底部收集那里的水样，然后把水样给我带回来，这样我就可以用它来进行魔法污染情况的研究了。

Возьми этот сосуд, отправляйся к подножию водопада у Зеркального озера, что на юго-западе от Врат Штормграда, и принеси мне пробу тамошней воды. Я хочу исследовать ее на предмет заражения тлетворной магией.

那些邪兽人奉伊利丹之命，在阿塔玛平台看守着那块名叫愤怒之心的阿塔玛水晶。他们利用黑暗魔法遮蔽了水晶散发的能量，避免被沙塔尔发现。

Нам стало известно, что орки Скверны из отрядов Иллидана охраняют кристалл Атамала, именуемый Сердце Ярости, на террасе Атамала. Они скрывают его от Шатар с помощью темной магии.

黑暗的能量在复苏的骷髅体内涌动着，并聚集在它们的脊骨中。我发现，若是在药水中注入这种能量，饮用后可以提高我们对亡灵的魔法攻击力。

Темная энергия, которая струится в телах восставших мертвецов, накапливается в первую очередь в их позвоночниках. Я разработала метод перегонки этой энергии в зелье, которое резко увеличивает наши магические способности при борьбе с нежитью.

我相信这就是辛玛洛水晶，一种具有强大的魔法力量并可以控制更强大力量的神器。它原本是用来做善事的，但那些偷走它的窃贼的邪恶力量使它破碎了。

Я уверена, что это – Кристалл Зин-Малора, артефакт, содержащий в себе могучие силы тайной магии. Возможно, его использовали и во благо, но из-за злых намерений тех, кто его похитил, кристалл раскололся.

这个瓶子经过了特殊加固，可以容纳邪能魔法。如果你能给我带一些他们传送门周围的腐化土壤和水体的精华来，我们就有望破解他们的阴谋了。

Этот фиал зачарован специально для заключения магии Скверны. Собери оскверненные сущности воды и почвы неподалеку от порталов демонов. Это поможет нам приблизиться к разгадке их планов.

你能帮怒爪狼獾人去灭火吗？莫奇会给你怒爪狼獾人的特殊灭火器，去扑灭东南方怒爪巢穴里的火焰。有时候要喷很多下才能灭火，不过灭火器总是有足够的水！这就是厉害的怒爪魔法！

Помоги волчерам погасить огонь. У Моки есть для тебя особый огнетушитель. Возьми его и потуши пожары в логове Яростного Когтя на юго-востоке. Иногда так бывает, что одна струя не потушит огонь – надо много. Но в огнетушителе вода есть всегда! Магия Яростного Когтя очень сильная, да!

去找出这些炸弹，然后将它们一一卸除。守卫们报告说，在北边的部落舰船附近、通往主岛的桥梁附近和位于海角东侧的占卜水晶附近各有一枚魔法炸弹。

Найди эти бомбы и обезвредь их. Судя по состоянию кристаллов, одна из них находится рядом с кораблями Орды к северу, одна на мосту на большой остров, и одна – рядом с кристаллами ясновидения в восточной части мыса.

我跟你说过，我们较大防护水晶中的能量已经耗竭，在我们的防御阵线上留下了缺口。你给我带来的那枚水晶，只能进一步说明事态的严重性。我能肯定是影月魔法在作祟。

Как я уже говорил, наши крупные защитные кристаллы растеряли свою былую силу, вследствие чего в обороне возникли бреши. Тот кристалл, который ты мне <принес/принесла>, стал очередным напоминанием о всей серьезности нашего положения. Готов биться об заклад, что тут замешана магия орков клана Призрачной Луны.

我的哥哥奎恩被食尸鬼伊瓦打成了重伤，我不知道在没有魔法帮助的情况下，他是否还能痊愈。尽管我不是一个药剂师，但我知道我们的药剂师能用变色的狼心制作治疗药水。

Мой брат Квинн был тяжело ранен вурдалаком, Иваром Нечистым, и я не знаю, сможет ли он как следует поправиться без помощи магии. Хотя я сама и не фармацевт, но знаю, что наши аптекари могут изготавливать исцеляющие зелья из обесцвеченных сердец воргов.