一位炼金术士能制造魔法药水和致命毒药。

Алхимик может создавать магические зелья и смертоносные яды.

人称煮婆的老巫妪，在三姊妹中年龄排第二，但体型却是排第一。传说煮婆十分擅长调配魔法药水，在更多可怖的传说中，她知道十几种人肉汤的食谱。

Ведьма по прозванию Кухарка была средней из трех сестер по возрасту, но первой по размерам. Кухарка, как говорили, варила магические зелья, а некоторые легенды рассказывали, будто знала она не менее дюжины разных блюд из человечины.

这瓶药水可提升你的魔法护甲。

Это зелье зачаровывает и укрепляет магическую броню.

这瓶大剂量的药水能够提升你的魔法护甲。

Очень большая порция зелья, которое зачаровывает и укрепляет магическую броню.

这瓶大剂量的药水可以提升你的魔法护甲。

Большая порция зелья, которое зачаровывает и укрепляет магическую броню.

这瓶中等剂量的药水可以强化你的魔法护甲。

Средняя порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего магическую броню.

我对魔法是一窍不通，但我能做出最好的毒药和药水。

Конечно, в магии я полный профан, но в том, что касается составления зелий и изготовления ядов, мне нет равных.

你所调配的药水对生命、魔法和体力的恢复效果提高25%。

Ваши зелья, восстанавливающие здоровье, магию или запас сил, эффективнее на 25%.

你的法力值过低，可能会妨碍你使用魔法。喝瓶药水或者等待其恢复。

Ваш запас магии на исходе, это может помешать вам применять заклинания. Выпейте зелье или подождите, пока магия восстановится.

这种药水适合喜欢使用魔法多过用剑的狩魔猎人，而在与对法印有弱点的怪物作战之前最好先喝上一瓶。

Эликсир стоит употреблять, если ведьмак более доверяет магии, чем мечу, а также перед схваткой с чудовищами, которые особенно уязвимы для Знаков.

狩魔猎人会准备魔法药剂吗？

Мои подруги говорят, что ведьмаки умеют готовить всякие снадобья. Это правда?

啊，尊贵的顾客。我发现你的第三只眼有些湿润。我正好有对应的药水！或者你想不想试试某种火焰魔法来蒸干那些水分？

О щедрый клиент, я вижу, что твой третий глаз затуманили слезы. У меня есть особое зелье как раз для таких случаев! Или ты предпочитаешь осушить их горячим огненным заклинанием?

这种药水适合喜欢使用魔法多过使用传统武器的狩魔猎人，也适合在与任何弱点为法印特殊攻击的怪物作战之前来一瓶。

Эликсир необходимо принимать, если ведьмак более полагается на магию, чем на меч, а также перед схваткой с чудовищами, уязвимыми для атак Знаками.

我一定要回到村里……但我时间无多，而且自己也走不了……你是治疗者吗？在……我的小屋里有一瓶治疗药水……帮我找找。如果你会治疗魔法，也能用来治疗我。

Я должен вернуться в деревню, но мне не хватит сил... Может, ты умеешь лечить? В моей хижине лежит целебный напиток. Если ты владеешь магией, можешь прочитать заклинание.

炼金术士能制造魔法药剂和致命毒剂。

Алхимик может создавать магические зелья и смертоносные яды.

你感染了疾病。想知道你得了什么疾病，带有什么症状，打开魔法功能表，查阅主动效果清单。你可以喝一个痊愈药水，或者找到神殿以治疗疾病。

Вы заразились болезнью. Чтобы увидеть, чем вы больны и как это на вас отражается, откройте меню магии и проверьте список активных эффектов. Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище.

我觉得我们没有拿到魔法药剂，梅布尔。

Что-то я сомневаюсь, Мэйбл, что мы получим зелье.

你感染了疾病。若想知道你得了什么疾病，带有什么症状，请打开魔法功能表，查看已启动效果清单。你可以喝一瓶治病药水，或者到神殿或祭坛治疗疾病。

Вы заразились болезнью. Чтобы увидеть, чем вы больны и как это на вас отражается, откройте меню магии и проверьте список активных эффектов. Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище.

水占卜，又称水魔法艺术

Гидромантия, или Магия воды

自私一点来说，有巫婆的地方就有魔法药剂...

Заметить, что это, конечно, эгоистично, однако... где ведьмы – там и зелья.

我找到了一个魔法水晶。

Я нашел магический кристалл.

我的哥哥奎恩被食尸鬼伊瓦打成了重伤，我不知道在没有魔法帮助的情况下，他是否还能痊愈。尽管我不是一个药剂师，但我知道我们的药剂师能用变色的狼心制作治疗药水。

Мой брат Квинн был тяжело ранен вурдалаком, Иваром Нечистым, и я не знаю, сможет ли он как следует поправиться без помощи магии. Хотя я сама и не фармацевт, но знаю, что наши аптекари могут изготавливать исцеляющие зелья из обесцвеченных сердец воргов.

我会要求隐士作一瓶魔法药，那会把我的双脚变成一条鱼尾。

Я попрошу отшельника дать мне зелье, чтобы у меня вырос рыбий хвостик вместо ножек.

告诉奶牛，你会把魔法药剂送给最应当得到它的人。

Сказать коровам, что вы дадите зелье той, которая этого больше всего заслуживает.

你魔法水准远不及我，想都别想碰到我。

Ха, я вне пределов твоих жалких магических сил. Ты не сможешь коснуться меня.