的确，而且我的魔法在此派不上用场。那些船只上的敌军主力会把我们逼退到城镇去。

Похоже на то. Мои чары не помогут. А основные силы уже переправляются. Они будут в городе раньше нас.

费伦兹跟船长聊起来了，结果船长卖给他一只魔法萤火虫，号称可以让人找到一大批宝藏。

И Ференс купил у капитана магического светлячка, который, вроде как, знал дорогу к спрятанным сокровищам.

我们一旦找到太阳石，就可以在你的女术士和魔法的帮助下将艾瑞汀的船拉到乌德瑞克的海湾。

Когда мы найдем Солнечный камень, с помощью магии ваших чародеек мы вытянем корабль Эредина в залив у Ундвика.

看起来库尔提拉斯人对我们的船施放的魔法开始失效了，但我很肯定，这次的遭遇只是一个开始。

Похоже, чары, наложенные култирасцами на наши корабли, начинают рассеиваться, но наверняка у них припасено еще немало трюков.

如果用船运到我们这儿，那要花几个月的时间，幸好这岛上的魔古族为他们的魔法仪式准备了很多魔粉。

Можно заказать, но это займет не один месяц... К счастью, порошка немало у могу на этом острове, им он тоже для заклинаний нужен.

我要搭船去史凯利格群岛。那边最近发生了一场魔法爆炸，半个森林都没了…我认为肯定跟希里有关。我会去凯尔卓，有情报就去那儿找我。

Я сейчас же отправляюсь на Скеллиге. Там произошел выброс магической энергии, который уничтожил пол-леса... И, кажется, это как-то связано с Цири. Я буду в Каэр Трольде. Присоединяйся ко мне, когда что-нибудь узнаешь.

去找出这些炸弹，然后将它们一一卸除。守卫们报告说，在北边的部落舰船附近、通往主岛的桥梁附近和位于海角东侧的占卜水晶附近各有一枚魔法炸弹。

Найди эти бомбы и обезвредь их. Судя по состоянию кристаллов, одна из них находится рядом с кораблями Орды к северу, одна на мосту на большой остров, и одна – рядом с кристаллами ясновидения в восточной части мыса.

啊，如果没有那只特制的魔法眼，我就是个废人了。当初在一次战斗中，我失去了我的眼睛！但幸运的是，我们的船停靠在米奈希尔港时，一位旅行法师送给了我一只特制的玻璃眼，这样我才又能看见东西了。

Аррр, кому я нужен без волшебного глаза. Мало того, что я лишился зрения в бою! Но тогда мне свезло, и один волшебник зачаровал для меня особый стеклянный глаз, и я снова мог видеть.

所谓的“交汇后生物”，即食尸鬼、石化蜥蜴等怪兽，就是来自另一艘船的乘客。我们人类自己就是船难受害者，被抛到原本由古老种族居住的世界。我们抵达之后，学会了前所未见的神秘古代魔法。

Так называемые "существа, сотворенные Сопряжением", а именно чудовища наподобие гулей или василисков, как раз и являются такими пассажирами с чужого корабля. А мы, люди, потерпели кораблекрушение, и нас занесло против воли в мир, прежде населенный Старшими расами. Попав сюда, мы освоили тайные магические искусства, неведомые нам дотоле.