近来碧波鱼市一带似有走私商贩活动，望市民加以注意，积极报知千岩军。

В районе рыбного рынка Би Бо были замечены разбойники. Будьте внимательны и осторожны. О любой подозрительной активности докладывайте Миллелитам.

另：循七星新令，千岩军将对碧波鱼市商贩执照加紧盘查，望商贩做好准备。

По указу Цисин Миллелиты проведут проверки на рыбном рынке. Просим всех торговцев заранее подготовить свои лицензии.

「往来生鲜货，碧海泛清波」，题头「碧波鱼市」…

«Свежайшую рыбу приносит он нам на лодках своих по лазурным волнам...» Под заголовком «Рыбный рынок Би Бо».

就叫…「碧波鱼市」吧…

Пусть будет... «Рыбный рынок Би Бо»?

“已经安排好了！”他竖起食指。“今晚22点，在海岸边的旧鱼市附近——就是木板道附近那个，离渔村不远。要小心，哈里。我宁愿你不去做任何冒险的事，不过你∗确实∗是自己要求的。现在……”他拍拍手。“说回有意思的事吧。”

«Уже сделано!» Он поднимает указательный палец. «Сегодня, с 22:00. Возле старого рыбного рынка на побережье, того, что на пирсе, недалеко от рыбацкой деревни. Будьте осторожны, Гарри. Я бы сам никогда не подверг вас риску, но вы сами просили. А теперь...» Он хлопает в ладоши. «Перейдем к чему-нибудь более жизнерадостному».

在遥远的街道和8/81高速公路之上——甚至高过了旧鱼市和教堂。它的物质存在消失了。为了你，这座伟大的城市会把它装进口袋。为了你自己好——忘记它。

Над далекими улицами, над 8/81, даже над старым рыбным рынком и церковью. Она больше не принадлежит материальному миру. Этот великий город сохранит ее вместо тебя. Забудь о ней. Ради собственного блага.

有人拿着你的警枪到处跑，还假装是警察。你必须在22:00前往鱼市附近，把警枪从她手里拿回来。只要经过渔村，直到看见木板道就可以了。

Некая женщина ходит по улицам, прикидываясь сотрудницей полиции и размахивая вашим пистолетом направо и налево. Встретьтесь с ней в 22:00 возле старого рыбного рынка и получите обратно свое табельное оружие. Идите через рыбацкую деревню, пока не увидите пирс.

谁会想跑到这里的鱼市来呢？

Кому придет в голову ходить на здешний рыбный рынок?

你人真好。的确如此。要是我，会去木板道的废弃鱼市看看。酒鬼总是莫名其妙地会被市场吸引……也许就是因为这样，他们才难以维持经营……

Это очень мило с твоей стороны. Правда. На твоем месте я бы поискала на заброшенном рыбном рынке на пирсе. Пьяниц по необъяснимым причинам всегда привлекают рынки... Возможно, именно поэтому им всегда трудно сохранить свое дело...

旧鱼市里有个患有紧张性精神症的老太太，就在海湾的另一边。她需要帮助。

На старом рыбном рынке, на другой стороне бухты, находится пожилая женщина в кататоническом состоянии. Ей нужна помощь.

废墟和鱼市那边有条木板道，你都知道些什么？

Что можешь рассказать о пирсе рядом с развалинами и рыбным рынком?

如果我知道是在哪里弄丢的，你以为我会找不到？我的意思是说——也许是在木板道上弄丢的？或者是在海岸边散步弄丢的？或者是落在废弃鱼市了？

Если бы я знал, где ее потерял, я бы ее, наверное, нашел, ты так не думаешь? Может, я был на пирсе? А может, гулял по пляжу? Или обходил заброшенный рыбный рынок?

“当然，当然了……那样就好。”她翻了个白眼，然后突然笑了起来。“不过，我还是希望你能找到它。去北边的鱼市看看吧，在木板道上。酒鬼很容易被市场∗吸引∗。”

«Конечно, конечно... Это меняет дело». Она закатывает глаза, но затем вдруг улыбается. «И все же надеюсь, что ты ее найдешь. Проведай рыбный рынок к северу отсюда, на пирсе. Пьяниц так и тянет к рынкам».

是什么样的鱼市？

Что это за рыбный рынок?

即便如此，我想也许是在木板道上弄丢的？或者是在海岸边散步弄丢的？或者是落在废弃鱼市了？

Впрочем, если подумать, может, я был на пирсе? А может, гулял по пляжу? Или обходил заброшенный рыбный рынок?

只有海岸。那里有座小渔村……还有个鱼市。不过几年前就关了。

Просто берег. Там есть рыбацкая деревушка... И был рыбный рынок, но его много лет назад закрыли.

“不管怎么说……”她清了清喉咙。两次。“要是我的话，会去北边的鱼市看看，在木板道上。酒鬼总是莫名其妙地会被市场∗吸引∗。还有别的事吗？”

«Ну да ладно...» Она прочищает горло. «Я бы посоветовала поискать возле рыбного рынка к северу отсюда, на пирсе. По какой-то причине пьяниц так и тянет к рынкам. Еще что-нибудь?»

“我肯定你做过，”她用一种奇怪的表情回复到。“不用说给我听，不过我还是祝愿你能找到它。去北边的鱼市看看吧，在木板道上。酒鬼很容易被市场∗吸引∗。”

В этом я не сомневаюсь, — отвечает она, странно взглянув на тебя. — Мне необязательно об этом знать. Но желаю удачи в поисках. Советую проверить рыбный рынок к северу отсюда, на пирсе. Пьяниц так и тянет к рынкам.

值得注意？木板道上边有个旧鱼市。不过已经关门了。

Примечательное? Старый рыбный рынок рядом с пирсом. Но он закрыт.

白痴厄运漩涡在某个地方偷了一件很酷的夹克……然后又弄丢了。他的人生故事一直如此。根据本人所说，夹克最后在木板道附近出现过，也许落在了废弃的鱼市？

Однажды Дурак-от-роду-так украл крутую куртку... и снова потерял ее. У него так по жизни. Говорит, что последний раз видел эту куртку где-то в районе пирса. Может, на заброшенном рыбном рынке?

那里是鱼市，特莉丝。我顶多只能给你盐腌鳕鱼。

Это рыбный рынок, Трисс. Я могу купить тебе разве что треску пожирнее.

明天早上要去鱼市吗？

На рыбный рынок утречком сходишь?

她正好在附近工作。你沿着河道，朝鱼市的反方向走过去，她所在的房子就在第一座桥附近。房主名叫约克希尔，是个有钱的银行家。

Корина сейчас работает недалеко отсюда. Иди вдоль канала, в сторону от рыбного рынка. Дом стоит недалеко от моста. Его владелец - богатый банкир де Йонкер.

我住在比兹区。往山坡上走，过了鱼市就到了。记得来找我。

Я сейчас живу в Обрезках. Это на горке за рыбным рынком. Приглашаю.

我住在比兹区，就在鱼市附近。有空记得来找我。

Я живу в Обрезках, за рыбным рынком. Мне будет очень приятно, если ты ко мне заглянешь.

去鱼市场跟威吉布德家的仆人碰面，他穿着蓝色上衣，皮带上吊了钥匙

Поговорить со слугой Вегельбудов на рыбном рынке. Он одет в синий кафтан и носит ключи на поясе.

哦，你好！你好吗？我很好！嘿，你闻到了吗？闻起来像在鱼市，对吧？闻着像鱼，只是...更臭。好吧，再见！

О, приветик! Как делишки? У меня отлично! Эй, ты запах чуешь? Как в рыбном месте. Пахнет рыбой, только... хуже. Лады, пока!