鱼水合

yúshuǐhé

единение рыбы и воды (обр.: очень близкий, тесно связанный)

пословный:

鱼水	水合
yúshuǐ 1) рыба и вода 2) перен. нерушимая связь, близость, любовь 3) любимый, вторая половинка	shuǐhé в сложных хим. терминах гидрат-; гидратация