鱼肚白
yúdǔbái
молочный цвет, белёсый; ранний рассвет, предрассветный цвет неба
полоска зари; молочный цвет
yúdùbái
像鱼肚子的颜色，白里略带青。多指黎明时东方天的颜色：天边现出了鱼肚白。
◆ 鱼肚白
yúdùbái
像鱼肚子的颜色，白里略带青。多指黎明时东方天的颜色：天边现出了鱼肚白。
yúdùbái
[fishbelly white color] 似鱼腹部的颜色, 多指黎明时东方的天色
yú dù bái
接近鱼肚子的白色，常用来形容黎明的天色。
如：「接近清晨，天边已呈现一片鱼肚白了。」
yú dù bái
white (paint from dried fish guts)
marble white color of the dawn sky
yú dù bái
the whitish colour of a fish's belly -- grey dawn; twilight:
东方已露出鱼肚白。 The sky is turning bright in the east.; Day is breaking.
yúdùbái
1) fish-belly
2) gray dawn
1) 白里透青像鱼肚子的颜色。
2) 指黎明时东方天色。
3) 清初，余怀、杜濬、白仲调三人同居金陵，时人以市语谐三人姓氏之音，呼为“鱼肚白”。
частотность: #56178
примеры:
东方已露出鱼肚白。
The sky is turning bright in the east.; Day is breaking.
窗子上映出了鱼肚白。
В окна смотрели сумерки утра.
пословный:
| 鱼肚 | 白 | ||
1) брюхо рыбы (обр. в знач.: светло-голубой цвет, предрассветный цвет неба, ранний рассвет)
2) кит. кул. тёша, тёшка; рыбьи пупки
3) кит. кул. сушёный пузырь большого [жёлтого] горбыля (Pseudosciaena Crocea)
|
1) прям., перен. белый; седой
2) побелеть; поседеть
3) чистый; пустой
4) напрасно, впустую; зря
5) бесплатно, даром; задаром 6) ясный, понятный; выясниться
7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)
8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа]
9) театр нестихотворный текст в китайской опере
|