鲍克兰佳丽
_
Колокола Боклера
примеры:
任何稍微有点概念的商人,都一定会来陶森特的首都做点生意,可能是到圣赛巴斯钦听听著名的鲍克兰佳丽讲最新小道消息,或是在港区散散步,看看有没有码头工人“不小心”遗失了一两桶葡萄酒。不过真正重要的生意不是在城里做的,而是在这处小型商人营地,远离鲍克兰永不止歇的美酒高歌与节庆气氛。
Ни один уважающий себя купец не ведет дела в столице Туссента. Разумеется, можно провести время в знаменитых "Колоколах Боклера" в Сан-Себастьяне. Можно заглянуть в Порт - проверить, не "потеряли" ли работники бочку-другую. Но настоящие дела ведут в неприметном лагере - купеческой фактории, расположенной вдали от пресыщенного вином и песнями, вечно празднующего города.
给鲍克兰佳丽贝儿之家的普利梅克
Премку, дом утех "Колокола Боклера"
申请时最好附上画像,交至港口的鲍克兰佳丽贝儿之家。
Предложения, лучше всего с миниатюрками, можно оставлять в "Колоколах Боклера" в порту.
我给鲍克兰佳丽贝儿之家的普利梅克·车霍斯基:
Премку Чеховскому. Дом утех "Колокола Боклера"
虽然我不是最美的美女,但我可以让你好好爽一晚,让你不想回去找鲍克兰佳丽的那些婊子。
Может, я и не самая прекрасная дама, но любого охочего оттрахаю так, что он никогда уже не вернется к этим поблядушкам из "Колоколов Боклера"
鲍克兰史上最美丽的红发女子
Прекраснейшее рыжеволосое создание, когда-либо ступавшее на землю Боклера
要是鲍克兰的女人、葡萄酒和其他美味佳肴让你腻了,这件事应该能让你获益良多。有空时去调查看看吧。
Если тебе вдруг наскучат боклерские девицы, вино и прочие прелести, попробуй покопаться в этом деле. Вдруг найдешь что-нибудь интересное.
参赛者必须用自己的拳头,战到最后的选手就获胜了。赌上的是光荣名声!鲍克兰最佳拳击手的称号就是奖赏!对了,还有荣耀!
Драться будете на кулаках. Кто устоит на ногах, тот и выиграл. На кону слава лучшего кулачного бойца в Боклере. А главное - честь!
如果你厌倦了鲍克兰的女人、葡萄酒和其他美味佳肴,这件事应该能让你有所收获。抽空调查一下吧。你的好友,叶奈法。
Если тебе вдруг наскучат боклерские девицы, вино и прочие прелести, попробуй покопаться в этом деле. Вдруг найдешь что-нибудь интересное. Твоя подруга, Йеннифэр".
пословный:
鲍克兰 | 佳丽 | ||