这是为了全鲍克兰子民的安全！

Запрет наложен в заботе о безопасности жителей Боклера!

鲍克兰将会重获安宁，吸血鬼会在日出前离开城市。

В Боклер вернется мир. К рассвету вампиры исчезнут из города.

你好，猎魔人。记得，你现在在鲍克兰，一座讲法制的城市。

Здравствуй, ведьмак. Не забывай: ты в Боклере. Это город приличный.

但鲍克兰的居民却渐渐喜欢上骑士间的友谊赛？

Но жителям Боклера рыцарские бои пришлись по нраву?

村民不要我的鲍克兰白酒…而且我好久没尝过猪肉了…

Никто не покупает мои Боклерские вина... а я так давно не пробовала свининки...

各位公民！鲍克兰人！陶森特人！各色人等！兹此提请列位注意，根据市议会决定，早上十点至晚上八点间禁止在豪特村街道上倾倒废水！

Уважаемые жители Боклера! Напоминаем, что, решением городского совета, на улицы Верхнего Города запрещено сливать нечистоты с десяти часов утра до восьми часов вечера!

听好了，鲍克兰居民们！女爵大人已经延聘了一名猎魔人来彻底根除这一系列杀人案件！

Слушайте, жители Боклера! Их Светлость соизволили нанять ведьмака для расследования убийств!

现在陶森特没有了统治者，更准确地来说，现在统治这里的是混乱和绝望。女爵赢得了人民的心，鲍克兰在为她哭泣。

В Туссенте сейчас безвластье. А говоря точнее - полный хаос. Хаос и отчаяние. Княгиня умела завоевать симпатии людей. Весь Боклер плачет по ней.

在鲍克兰浪漫迷人的街道上漫步时，杰洛特得知了一个既不浪漫也不迷人的情况。只要一到夜里，城市墓园中就会传出粗俗吵闹的噪音。

Проходя по очаровательным улочкам романтического Боклера, Геральт узнал о деле крайне не романтическом, а именно: по ночам кто-то страшно шумел на городском кладбище.

若有人能将别名“杂种”的马克之子洛斯逮捕到案，或是提供该人死亡的证明，鲍克兰市的司法部长将会依据公国法典第161条颁布奖赏。

Прокурор Княжеского Трибунала в Боклере, согласно ст. 161 ук, объявляет награду за поимку и привлечение к суду Лота, сына Марка, прозванного Полуэльфом, либо за предъявление доказательств его смерти.

若有人能将别名“椋鸟”的安东·斯崔根逮捕到案，或是提供该人死亡的证明，鲍克兰市的司法部长将会依据公国法典第161条颁布奖赏。

Прокурор Княжеского Трибунала в Боклере, согласно ст. 161 ук, объявляет награду за поимку и привлечение к суду Антуана Страггена, прозванного Скворцом, либо за предъявление доказательств его смерти.

若有人能将别名“四指”菲力伯特·威顿的逮捕到案，或是提供该人死亡的证明，鲍克兰市的司法部长将会依据公国法典第161条颁布奖赏。

Прокурор Княжеского Трибунала в Боклере, согласно ст. 161 ук, объявляет награду за поимку и привлечение к суду Филиберта фон Виттена, герба Ворон, прозванного Четырехпалым, либо за предъявление доказательств его смерти.