掏鸟蛋

вынимать птичьи яйца из гнезда

我想要这些鸟蛋！

Я их достану!

给我鸟蛋！

Принеси мне яйцо!

带上这个笼子前往南边的哈尔什巢穴。在卡利鸟巢穴中搜寻那些即将孵化的鸟蛋，如果你能为我抓回一只雌性小卡利鸟，我一定会好好奖赏你的。

Возьми эту клетку и ступай на юг, к логову Хаалэш. Разыщи гнезда с яйцами, из которых должны вылупиться птенцы. Если ты раздобудешь юную самку калири, я награжу тебя по-царски.

瞧见那些鸟蛋了吗？以口臭的加兹鲁维的名义发誓，我一定要搞到这些蛋！唔，你看上去很能打的样子。

Видишь? Клянусь зловонным дыханием Газлоу, я достану эти яйца! Кстати, ты мне можешь пригодиться.

你现在立刻前往蕾希鸦巢，在诅咒生效之前打破鸟蛋。如果为时已晚的话，你可以杀掉那些邪恶的雏鸟。

Отправляйтесь в Гнездовье Литик и разбейте птичьи яйца до того, как злые чары полностью поглотят их, а если опоздаете, то просто убейте нечестивых птенцов.

你已经拿到了钥匙，现在我要你从树上给我取一枚鸟蛋来！使用超级蹦床4000型跳上鸟巢。要小心！跳得不好的话难免会受伤流血，甚至可能永久残废呢。

Ну, раз уж тебя пригласили туда, постарайся добыть для меня это яйцо! Воспользуйся прыготроном и попробуй попасть в самый центр гнезда. Но будь <осторожен/осторожна>! Неудачный прыжок может закончиться серьезными травмами или неизлечимым увечьем.

这些动物归我们保护，因此在弄明白虫翅为什么要这么干之前，我们得尽量从它们的利爪下把鸟蛋抢救下来。

Эти существа находятся под нашей защитой. Мы выясним, каковы истинные цели стаи Червивого крыла, но сначала нужно спасти как можно больше яиц от их когтей.

我能感到你的焦虑，但你还没有准备好。在进行终极考试前，你还得继续训练。至于你的任务……我要你去帮我掏些鸟蛋过来。

Я понимаю твое нетерпение, но, к сожалению, ты еще не <готов/готова>. Ты <должен/должна> продолжать обучение, пока не настанет день последнего испытания. Что же касается очередной задачи... принеси мне яиц.

对，就是鸟蛋。山顶上东面的沼泽地里栖息着许多鸟，一般情况下它们都很温顺。你应该很容易就能采到够我吃几个星期的鸟蛋。

Да, яиц. В болоте к востоку отсюда живет множество разных птиц... в общем-то довольно мирных. Думаю, ты без труда соберешь столько яиц, что их хватит на несколько недель.

所以，请你帮我们找两颗鸟蛋回来吧。

Буду бесконечно благодарна, если ты принесёшь мне парочку яиц.

在风起地，应该可以找到很多鸟蛋。

Их несложно будет найти в районе долины Ветров.

守军 （此生物不能攻击。）当洛克鸟蛋从战场进入坟墓场时，将一个3/3白色，具飞行异能的鸟衍生物放进战场。

Защитник (Это существо не может атаковать.) Когда Яйцо Птицы Рок попадает с поля битвы на кладбище, положите на поле битвы одну фишку существа 3/3 белая Птица с Полетом.

守军 （此生物不能攻击。）当洛克鸟蛋死去时，将一个3/3白色，具飞行异能的鸟衍生生物放进战场。

Защитник (Это существо не может атаковать.) Когда Яйцо Птицы Рок умирает, положите на поле битвы одну фишку существа 3/3 белая Птица с Полетом.

当鲁克鸟蛋从场上进入坟墓场，在回合结束时将一个4/4红色，具飞行异能的鸟衍生物放置进场。

Когда Яйцо птицы рух выходит из игры и попадает на кладбище, введите в игру фишку красной Птицы со значением силы 4/4 до конца хода.

还有我会和米拉一起爬到龙临堡顶上，去找鸟蛋。

Как-то мы с Милой забрались на крышу Драконьего Предела в поисках птичьих гнезд.

这名专家便是古物迷－术士班阿德的巴勒司。他确定该抄本被人以法术译成密码，但法术可以破解。破除法术所需要的原料包括：安德莱格女王的费洛蒙、孽鬼战士之血、魔牛妖之脑（稀有物品！）与人面妖鸟蛋，而容易取得的腐食魔舌可以取代鸟蛋。别无选择的狩魔猎人开始找寻这些材料。

Таким профессионалом оказался Брас из Бан Арда - чародей и любитель старины. Он установил, что эта книга зашифрована заклятием, которое, однако же, можно снять. Чтобы разгадать шифр при помощи чар, необходимы были следующие составляющие: феромоны королевы эндриаг, кровь накера-воина, мозг утковола (крайне редкая вещь!), и яйцо гарпии, причем яйцо можно было заменить весьма дешевым языком гнильца. Выхода не было: ведьмаку пришлось отправиться на поиски ингредиентов.

但干嘛要把它关在笼子里？散养的鸟蛋好吃多了。好啦，钥匙在哪里？

Зачем ее в клетке держать? Пускай откладывает яйца на вольном выпасе... Ну ничего. Где ключ?

你们全滚开！去你妈的史凯利格，什么鬼群岛的鸟蛋！

Пошли вон отсюда! Ноги в руки и бегом на Скеллиге! Хлебать суп тюлений!

有人！狗儿们，别放过那臭鸟蛋！

Там кто-то есть! Эй, собаки, займитесь им!

来舔我的鸟蛋阿！

Почеши мне яйца!

我真不知道你是如何将如此大的鸟嘴塞到那么小的鸟蛋里的。

Честно сказать, я удивлена, что вам удалось втиснуть такие огромные клювы в крохотные яйца.

我在这里发现了一些鸟蛋。把它们丢进了门禁系统里。关闭。我 - 哎！

Я нашёл там наверху птичьи яйца. Сбросил их на дверной механизм. Вырубил его. Я... А-а-а!