鸡声鹅斗
jīshēngédòu
крик петухов и драка гусей (обр. в знач.: шум, переполох; сумятица)
jī shēng é dòu
比喻吵吵闹闹，彼此不和。
пословный:
| 鸡声 | 鹅 | 斗 | |
I сущ.
1) зоол. [домашний] гусь (Anser domestica)
2)* воен. строй гусей
II собств.
Э (фамилия)
|
1) доу (мера объёма сыпучих тел, равная 10 л)
2) ковш; черпак
II [dòu]= 鬥, 1) драться; биться; драка; бой
2) бороться, сражаться с кем-либо/чем-либо
3) состязаться; соревноваться; мериться силами
|