鸡舍 jīshě

1) 雏鸡舍

错啦，和格利基克无关，也不是鸡舍的事。

Нет, это не связано с Горегеком и курами.

国王陛下，那对你或许很简单，但若要守卫我的鸡舍，我宁愿找五只泰莫利亚土狗，而非一只漂亮的瑞德尼亚猎犬。

Это для тебя оно очевидно. По мне, пусть лучше курятник сторожат пять хромых псов темерской породы, чем один откормленный реданский кобель.

我的名声比鸡舍里的鸡更重要些。直到我找到雷索为止，我都会被当作杀人凶手。

Моя репутация значит для меня больше, чем куры в курятнике. Пока я не найду Лето, меня будут считать убийцей.

书？你是想去修补鸡舍吗？

Книга? Курятник что ли утеплять собрались?

我们砍木头是要搭鸡舍，但我想搭长船！

Мы дерево на курятник рубим, а я хочу делать драккары!

我是说尖叫怪！最近破坏鸡舍那个！

Я про клекотуна! Он у мужиков по птичникам лютует!

要是他们还有点良心，以后就不该再骚扰我的鸡舍了！

Если они хоть чуточку соображают, пускай теперь держатся подальше от моего курятника!

狐狸袭击鸡舍，接着带着俘获物逃走了。

The fox raided the henhouse and ran off with its prize.

我来自猎人岭，东边的一个小村庄。请牢记我的建议，离那个可悲的地方远远的，人类已经无法在那片土地自由生活了！那天晚上兽人入侵，我们站在那里，就像小鸡和一群饿狼被关在同一间鸡舍里一样。更别提我们的大英雄玛多拉，早就抛弃我们了！

Я из Пустоши Охотника, это к востоку отсюда. Послушай моего совета, держись подальше от этого жалкого места, ведь сейчас там всем людям угрожает опасность! В ночи пришли орки, и против них у нас было не больше шансов, чем у кур, запертых в курятнике со стаей голодных волков! Не говоря о том, что наша защитница Мадора ушла еще раньше!

我有东西要给你！是我埋起来的东西。就在鸡舍后面！它是你的了！它是你的了！

У меня для тебя кое-что есть! Я тут кое-что закопала. Там, за курятником. Оно твое! Твое!

不要！皮普，不可能的。除了他自己的母亲和鸡舍里的其他鸡，他不会伤害任何人的。而且那次还是个意外...

Нет-НЕТ! Пискун, быть не может. Он в жизни никого не обидел. Кроме мамочки своей и всех других цыпляток в КО-КО-курятнике. Но это случайно...