合约：鸦人流亡者追随者

Контракт: соратник из числа араккоа-изгоев

作为一个流亡者，我将永远铭记效忠斯克提斯的鸦人对我们进行的屠杀。因为担心自己的性命，所以我不敢离开这座城市。不过，这并不意味着我不想报复。

Я изгнанник, и приговорен к смерти теми, кто остался верен Скеттису. Я не выхожу из города, опасаясь за свою жизнь, но ведь я могу достать своих врагов и отсюда!

这件武器曾在几秒内差点灭绝那些鸦人流亡者。你必须阻止维里克斯，否则她下一个目标就会是你的要塞了。

В первые же секунды использования кристалла араккоа-изгои были практически уничтожены. Ты <должен/должна> остановить Вирикс, пока она не обратила свое внимание на твой гарнизон!

旅店可以让我们在这里安置援军，而货栈则允许我们和附近的鸦人流亡者进行贸易往来。

Таверна поможет разместить здесь подкрепление, а торговый дом позволит установить связи с изгоями поблизости и наладить маршруты снабжения.

要是我们想活到明天的话，就急需结交盟友。我们已经跟一位鸦人流亡者取得了联系，可他要求先跟你对话，才肯考虑结盟的事。

Если мы хотим дожить до завтра – нам необходимы союзники. Мы связались с одним араккоа-изгоем, но он отказался обсуждать союзы без предварительного разговора с тобой.

旅店可以让我们在这里安置援军，而货栈则允许我们和附近的鸦人流亡者进行贸易往来，或许有助于我们补充给养。

Таверна поможет разместить здесь свежие войска, зато торговая лавка позволит установить связи с изгоями поблизости и наладить возможные маршруты снабжения.

我在鸦人流亡者里的线人提到过一枚由纯粹的炎金所铸造的指环。眼下它在高阶贤者维里克斯的手里。那家伙住在通天峰。把那枚指环带过来，<name>。它在我们手里能发挥出更大的作用。

Мои информаторы из араккоа-изгоев рассказывали о кольце из чистейшего солия. Сейчас оно находится в лапах высшего мудреца Вирикс на вершинах Небесного Пути. Принеси мне это кольцо, <имя>. Мы найдем ему куда лучшее применение.

这些流亡者并不是唯一在阿兰卡定居的受诅咒的鸦人。

Эти изгои – не единственные проклятые араккоа, которые удерживают позиции в Араке.

这件武器曾在几秒内差点灭绝那些鸦人流亡者。指挥官，你必须阻止维里克斯，否则她下一个目标就会是你的要塞了。

В первые же секунды использования кристалла араккоа-изгои были практически уничтожены. Ты <должен/должна> остановить Вирикс, пока она не обратила свое внимание на твой гарнизон, командир.

指挥官，为了哨站的安全考虑，我相信我们应该找人结盟。我们已经跟一位鸦人流亡者取得了联系，可他要求先跟你对话，才肯考虑结盟的事。

Командир, я полагаю, что для безопасности этого аванпоста нужно заручиться поддержкой союзников. Мы связались с одним араккоа-изгоем, но он отказался что-либо обещать по поводу союза без предварительного разговора с тобой.

不管怎么说，流亡者们需要他们的帮助。少了渡鸦的翅膀，艾斯卡永远都不能到尖塔上决一死战。

И все же изгоям понадобится их помощь. Без крыльев этих воронов Искару не добраться до пиков.

流离失所者、难民、流亡人员回归和住所方案

Программа возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и изгнанных лиц

我们在找一个来自落锤的流亡者。一个红卫女人。她应该就在这座城市里。

Мы ищем одну женщину, сбежавшую из Хаммерфелла. Редгардку. Она может скрываться в этом городе.

从没有哪个狐人或流亡者能够偷到泽姆兰港的宝物，然后活着离开。

Никому из вульпер или изгоев еще не удавалось выбраться живым из порта Землана с украденными сокровищами.

我们最好能找到日记中提到的这名逃亡者。如果他已经背弃了族人，你就有机会说服他帮助我们了解黑暗教团鸦人的阴谋。

Думаю, нам стоит попытаться найти этого дезертира. Если он оставил своих товарищей, есть шанс убедить его помочь нам понять, что планирует темный конклав араккоа.

*i*这些逃离战火的流亡者，究竟是何人？为何慌不择路，叩响了我的大门？*/i*

*i*Кто вы? Изгои, ужаса полны, Бегущие от пламени войны?*/i*

日记中提到的那个逃亡者或许能提供线索。如果他真的背弃了族人，你就有机会说服他帮助我们了解黑暗教团鸦人的邪恶计划。

Думаю, нам стоит попытаться найти этого дезертира. Если он оставил своих товарищей, есть шанс убедить его помочь нам понять, что планирует темный конклав араккоа.

我们中的有个人说，山中的某个神庙欢迎我们这些流亡者，但如果不向他们的神献上贡品，就不得进入神庙当中。

Кто-то из нашей группы говорил о храме в горах, где дают приют изгоям – правда, только тем, кто сделает подношение их лоа.

拿上卷轴，找到这个后裔，把她带到瓦尔基拉那里。我想，卷轴中提到的流亡者就是贾德维克的维库人，从那里开始找比较好。

Возьми свитки, найди наследницу и приведи ее к валькирам. Думаю, что изгои, о которых говорит пророчество, – это врайкулы из Яндвика. Оттуда и следует начать поиски.

拿上卷轴，找到这个后裔，带她去见瓦尔基拉。我认为，卷轴中提到的流亡者就是贾德维克的维库人，所以从那里开始找比较好。

Возьми свитки, найди наследницу и приведи ее к валькирам. Думаю, что изгои, о которых говорит пророчество, – это врайкулы из Яндвика. Оттуда и следует начать поиски.

已经很少有人能认出他是昔日那个金色眼睛的预言之子了，他在这个破碎世界的边缘过着流亡者的生活，但坚定的决心从不曾改变过。抗击燃烧军团，结束他们的远征，这是他心中唯一的念头。

Он стал изгоем на задворках расколотого мира, в нем было уже не узнать то златоглазое дитя из пророчества, но его стремление к цели осталось неизменным. Он бросил все силы на то, чтобы остановить Пылающий Легион.

泰雷多尔的居民大多是从燃烧军团对德莱尼人的大屠杀中侥幸逃生的流亡者。我希望永远守护泰雷多尔，让它成为战乱中所有盟友的安全港。有一些人迫切地希望与我们结盟，但是又觉得自己还没有准备好。

Как тебе известно, среди обитателей Телредора немало беженцев той войны, в результате которой число дренеев уменьшилось вдесятеро. И моя цель – сделать Телредор безопасной гаванью для всех наших союзников в этой борьбе. Есть и такие, кто хотел бы присоединиться к нам, но пока не готов к этому.