鸦头袜

yātóuwà

таби (традиционные японские носки с раздельным большим пальцем)

ссылки с:

yā tóu wà

古代女子穿的歧头袜。

唐．李白．越女词五首之一：「屐上足如霜，不着鸦头袜。」

亦称为「丫头袜」。

yātóuwà

trad. tabi sock

指拇趾与其他四趾分开的袜子。

пословный:

鸦头	袜
yātóu, yātou 1) прислуга, служанка, девочка-рабыня 2) вежл. моя дочка	wà 1) чулки, носки 2) mò устар. нагрудник; набрюшник; подпруга