鸳鸯册籍

即鸳鸯牒。

пословный:

鸳鸯	册籍
yuānyāng 1) мандаринка (лат. Aix galericulata) 2) обр. муж и жена; супруги, досл. селезень с уткой 3) обр. пара; парный	cèjí 1) списки населения, домовые книги 2) записи, документы; папки с делами