鹘入鸦群
hú rù yāqún
[как] сокол вклинивается в стаю ворон (обр. в знач.: легко расправляться)
hú rù yā qún
鹘同隼”，一种凶猛的大鸟。比喻骁勇无敌。hú rù yā qún
鹘，鸷鸟，一种猛禽。鹘入鸦群比喻威力强猛，所向无敌。
北史．卷五十一．齐宗室诸王传上．上洛王思宗传：「尔击贼如鹘入鸦群，宜思好事。」
唐．韩翃．寄哥舒仆射诗：「左盘右射红尘中，鹘入鸦群有谁敌？」
比喻骁勇无敌。
пословный:
| 鹘 | 入 | 鸦群 | |
1) gǔ горлица, горлинка
2) hú сокол-сапсан
|
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|