麒麟菜
qílíncài
бот. эйхейма колючая (Eucheuma spinosa J. Ag., съедобная красная водоросль)
австралийская морская съедобная водоросль
红藻的一种,植物体暗紫色,略呈圆柱状,有很多叉状分枝,表面有很多疣状小突起。产于海中岩石和珊瑚礁上。供食用,又可制糊料。通称龙须菜。
qí lín cài
eucheuma, a type of red algae (used in TCM)примеры:
甘雨的特色料理。麒麟憩于花丛的画面,光是观赏就能让心情平静下来。甘雨怀揣着对世间的美好祈愿烹制菜肴,再将自己最喜欢的清心花瓣,默不作声地留给了珍视的你。
Особое блюдо Гань Юй. Одно только изображение отдыхающего в цветах цилиня успокаивает сердце. Гань Юй вложила в это блюдо пожелания счастья всему миру. Она даже оставила специально для тебя свои любимые цветы цинсинь.
пословный:
麒麟 | 菜 | ||
1) цилинь, единорог (сказочный зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого чешуёй: согласно легендам отличается добротой и бережным обращением со всеми видами живой природы, является предвестником счастливых событии, дарует детей бездетным супругам; когда показывается людям, то этим предвещает появление гениального исторического деятеля) 2) мудрый единорог (цилинь); перен. выдающийся (гениальный) человек
3) астр. Единорог (созвездие)
1) Ubuntu Kylin (версия Linux для КНР)
2) Kirin (марка японского пива)
|
1) овощи; зелень
2) кушанье, еда; блюдо, угощение; стол, меню, обед; кухня
3) цвет зелени, прозелень, землистый оттенок (напр. о лице голодающего) 4) ист. земли для кормления, казённые земли
5) жарг. неумелый, неопытный; новичок; груб. никчемный
6) жарг. потерпеть неудачу, провалиться, проиграть
7) жарг. тип, вкус, стиль
8) вм. 采 (собирать, выбирать)
|