麒麟阁十一功臣
qílín gé shíyī gōngchén
название одиннадцати именитых китайских сановников династии Западная Хань
пословный:
| 麒麟阁 | 十一 | 功臣 | |
1) одиннадцать; одиннадцатый лунный месяц; ноябрь; ноябрьский
2) одна десятая; один из десяти, 10%
3) Первое октября (День образования КНР, 国庆节)
|
1) заслуженный государственный деятель (министр) (также персональный титул с дин. Тан)
2) знатный человек, отличник, передовик (в армии, на производстве)
|