1) (о сроке) 十一 年的 shíyī nián-de

十一[个] shíyī[ge]

-вца〔阳〕波洛韦次人(十一-十三世纪在南俄草原游牧的突厥语系民族); ‖ половчанка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.

不管他三七二十一

не разбираясь, без дальних разговоров, не спрашивая имени и фамилии

十十一百

десять по десять — сто

年十一甫入学

поступить в школу только в одиннадцать лет

其周七十一万四千里

его окружность составляет 714 тыс. ли

三百六十五分之三十一

31/365

一点钟走四十一

идти (плыть) 40 миль (километров, вёрст) в час

其十一月乳

он родился в ноябре месяце

十一面观世音

одиннадцатиликая бодхисаттва Гуань-ши-инь

其宗十一族

его сородичи (родня) составляют 11 ветвей

去十一[法], 十一去法

сравнивать (сравнение) по модулю 11

十一日

одиннадцатое число

黄帝八十一难经

Канон восьмидесяти одной трудности [содержащейся в Каноне] Желтого императора [о внутреннем])

阴阳十一脉灸经

Канон прижигания одиннадцати Инь и Ян сосудов

足臂十一脉灸经

кит.мед. Канон прижигания одиннадцати ножных и ручных сосудов

十一届全国人大四次会议

Четвертая сессия ВСНП одинадцатого созыва

女人四十豆腐渣，男人四十一朵花

Женщина в 40 лет - как выжатый доуфу, мужчина в 40 лет - как цветок.

关于执行1982年12月10日联合国海洋法公约第十一部分的协定

Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года

亚洲及太平洋二十一世纪社会发展议程

Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века

担任题为“2000年妇女： 二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会特别会议筹备委员会的妇女地位委员会

Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного комитете Специальной сесии Генеральной Ассамблеи "Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке"

欧洲二十一世纪共同和全面安全模式

Модель общей и всеобъемлющей безопасности для Европы XXI века

为妇女争取体面工作：劳工组织对“2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平”的贡献

Достойный труд для женщин: вклад МОТ в улучшение положения женщин в 2000 году: гендерное равенство, развитие и мир в XXI веке

关于二十一世纪欧洲共同全面安全模式的决定：新世纪的新概念

Решение об общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы ХХI века: новая концепция для нового века

俄罗斯联邦与亚美尼亚共和国面向二十一世纪的联盟合作宣言

Декларация о союзническом взаимодействии между Российской Федераций и Республикой Армения, ориентированном на XXI век

关于二十一世纪土库曼斯坦在永久中立以及和平、睦邻和民主原则基础上的外交政策的宣言

Декларация о внешнеполитическом курсе Туркменистана в XXI веке, основанном на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии

加强亚洲及太平洋区域经济合作迈向二十一世纪德里宣言

Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку

十一反对党集团；十一党集团

Группа одиннадцати оппозиционных партий; Группа одиннадцати

二十一世纪人人享有健康政策

Здоровье для всех в XX веке

为二十一世纪教育国际委员会

Международная комиссия по образованию для ХХI века

“山区研究：二十一世纪的挑战与前景”国际会议

Международная конференция по теме "Высокогорные исследования: изменения и перспективы в ХХI веке"

二十一世纪预防犯罪和刑事司法国际合作

Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке

二十一世纪拉丁美洲和加勒比的发展：拉美经济体系行动前景国际讨论会

Международный семинар по теме "Развитие стран Латинской Америки и Карибского бассейна в ХХI веке: перспективы для деятельности ЛАЭС"

二十一世纪的青年与挑战青年学生国际会议

Международное совещание молодежи и студентов по вопросу о молодежи и проблемах ХХI века

萨尔瓦多、危地马拉和尼加拉瓜三国宣言：在二十一世纪实现一体化

Декларация трех государств: Сальвадора, Гватемалы и Никарагуа "Интеграция в XXI веке"

关于二十一世纪的发展与国际合作：信息技术在以知识为基础的全球经济中的作用的部长宣言

Декларация министров о развитии и международном сотрудничестве в ХХI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики

海洋和平学会第二十一次海洋管理会议: 二十一世纪区域海洋模式

Конференция "Мир на морях ХХI " по теме "Управление океанами: модель для региональных морей в ХХI веке"

我们区在第十一门诊部就医

Наш район обслуживает поликлиника No11

二十一世纪初的人口与粮食问题: 满足日益增加的世界人口的未来粮食需要

"Народонаселение и продовольствие в начале ХХИ века: удовлетворение будущих потребностей в продовольствии растущего населения мира"

十一届三中全会

Третий пленум ЦК КПК 11-го созыва (проходил в декабре 1978 года, стал первым шагом в проведении экономических реформ)

二十一世纪老龄问题研究议程

повестка дня для научных исследований в области старения

二十一世纪中美洲变革和现代化战略

Стратегия преобразования и модернизации Центральной Америки в XXI веке

未来全球儿童议程：二十一世纪必办事项

Будущая глобальная программа действий в интересах детей — императивы XXI века

海牙二十一世纪和平正义纲领

Гаагская повестка дня для мира и справедливости на XX век

议员对二十一世纪国际合作的展望

Парламентское видение международного сотрудничества на пороге ХХI века

二十一世纪联合国的作用

Роль Организации Объединенных наций в XXI веке

缔造人人共享的二十一世纪

К всеобщности в XXI веке

大会第二十一届特别会议；全面审查和评价国际人口与发展会议行动纲领执行情况的大会特别会议

двадцать первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи для проведения общего обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию

关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言

Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века

千年论坛的宣言和行动纲领：我们是一群在二十一世纪巩固联合国的人！

Декларация и Программа действий Форума тысячелетия "Мы, народы: укрепление Организации Объединенных Наций в двадцать первом веке"

我们人民：二十一世纪联合国的作用

Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке

2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平

Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир вXXI веке

减少自然灾害世界会议－建设二十一世纪更安全的世界；减少自然灾害世界会议

Всемирная конферренция по уменьшению опасности стихийных бедствий - Более безопасный мир в ХХI веке

二十一世纪高等教育世界宣言：远见与行动

Всемирная декларация по высшему образованию в XXI веке: видение и действия

争取无毒品二十一世纪青年宪章

Молодежная хартия для XXI века, свободного от наркотиков

“人口与可持续发展：二十一世纪的目标与战略”

"Население и устойчивое развитие: цели и стратегии на ХХI столетие"

第十一届全国人民代表大会第五次会议

5-я сессия ВСНП 11-го созыва

生二十一，长孝儿二岁，因弟之

Студенту был 21 год, старше Сяоэра на два года, поэтому стал считать его за младшего брата

在“十一五”期间

В течение 11-ого пятилетнего плана

眼睛一睁开就是十一点

Открыл глаза как уже 11 часов

十一元六角五分

11.65 yuan; eleven yuan sixty-five fen

中国共产党十一届三中全会

the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the C.P.C.

鸣礼炮二十一响致敬

приветствовать 21 артиллерийским залпом

中国是第十一届亚洲奥林匹克运动会的主办国。

China is the host of The Eleventh Asian Olympic Games.

五个的六个，一共十一个。

Five plus six is eleven.

远在十一世纪

as far back as the 11th century

一三五七八十腊，三十一天永不差

в январе, марте, мае, июле, августе, октябре и декабре всегда 31 день

十一点大小的活字

small pica

十一进制的

undecimal

公元前二百三十年至公元前二百二十一年，他先后灭掉韩，魏，楚，燕，赵，齐六国，建立了中国历史上第一个统一的中央集权的封建国家——秦朝。

С 230 года до н. э. по 221 год до н. э. , он уничтожил одно за другим шесть царств: Хань, Вей, Чу, Янь, Чжао, Ци, создав в истории Китая первое единое централизованное феодальное государство - Цинь Чао (династия Цинь).

他先后十二次东渡日本，但是前十一次没有成功，几次几乎丧命。

Он последовательно двенадцать раз переправляется на восток в Японию, однако первые одиннадцать раз не имеют успеха, несколько раз чуть не лишается жизни.

苏轼二十一岁中进士，为官正直，清廉，但多次被贬。

Су Ши в двадцать один год получил высшую учёную степень цзиньши, как чиновник работал честно и неподкупно, но много раз был разжалован.

经了九九八十一难

прошёл через многие трудности

1978年12月召开的十一届三中全会, 是建国以来党的历史上具有深远意义的伟大转折

состоявшийся в декабре 1978 года 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва стал великим переломным событием, имевшим огромное значение в истории КПК с момента образования КНР

r 表示: 十一

ундека-; ундеци

要坚定不移地执行党的十一届三中全会以来制定的一系列路线、方针、政策

следует твердо и неукоснительно претворять в жизнь линию, курс и политические установки, выработанные 3-м пленумом ЦК КПК 11-го созыва

十一届三中全会结束了粉碎四人帮后的两年徘徊

на 3-м пленуме цк 11-го созыва было покончено с колебаниями и нерешительностью, продолжавшимися в те

党的十一届三中全会建立了一个新的领导集体, 就是第二代的领导集体

новый коллектив руководителей, образованный на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва, стал коллективом ру

十一届三中全会总结了历史经验, 决定了一系列拨乱反正的政策

на 3-м пленуме цк 11-го созыва был обобщен исторический опыт и разработаны политические установки по

十一届三中全会, 批评了两个凡是, 提出了解放思想, 开动脑筋的口号

на пленуме 3-м цк кпк 11-го созыва мы подвергли критике концепцию двух абсолютов, обратились с приз

去年自行车的销售量比一九四九年增长了二百十一倍

объем сбыта велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом; объем продажи велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом

十一届三中全会实现了伟大的历史性转折, 开创了我国社会主义事业发展的新时期

благодаря 3-ему пленуму произошел великий исторический поворот, начался новый период в развитии наше

从十一届三中全会开始, 全党对建设有中国特色的社会主义基本理论和基本实践取得了共同认识

после 3-го пленума цк 11-го созыва партия пришла к единству взглядов, касающихся основной теории и

为十一届三中全会提出了基本的指导思想

содержались основные руководящие идеи, выносимые для рассмотрения на 3-й пленум цк 11-го созыва

党的十一届三中全会以后, 中国实行改革开放, 经济发展速度远远超过主要资本主义国家

после 3-го пленума ЦК 11-го созыва Китай перешел к реформе и открытости, и его экономика стала развиваться

十一届三中全会提倡理论联系实际, 一切从实际出发

на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва мы ратовали за увязку теории с действительностью как источником

十一届三中全会作为一个伟大转折点被载入党的历史

3-й пленум цк 11-го созыва вошел в историю партии как пленум великого перелома

党的十一届三中全会以来, 各项正确的建设方针和改革方案都是解放思想的产物

все правильные установки на строительство, все проекты реформы, разработанные со времени 3-го пленум

日历年度(指从一月一日至十二月三十一日), 历年

календарный год

六千零十一米超深(钻)井

сверхглубокий скважина глубиной 6011 метров; сверхглубокая скважина глубиной 6011 метров

暴风(十一级)

жесткий ветер

十一碳(烯)醇

ундециленовый спирт

十一(烷)醇十一烷醇

ундециловый спирт

十一(烷)醇

ундециловый спирт

二十一点(一种纸牌戏)

Двадцать одно

路易十一(Louis Ⅺ, 1423-1483, 法国国王)

Людовик Ⅺ

十一(烷)酸

ундециловая кислота; ундекановая кислота

1, 1, 1, 11-四氯十一烷, (端)三氯十一基氯

1 1 1 11-тетрахлорундекан

十一(烷)酸十一酸

ундециловая кислота

暴风, 11级风, 十一级风

жестокий шторм

去年自行车的销售量比一九四九年增长了二百十一倍。

Объем сбыта (продажи) велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом.

[直义] 女人一生四十年(四十五岁, 又是宝贝).
[释义] 四十岁的女人开始渐渐变老.
[参考译文] 女人三十一枝花, 四十变成老妈妈.
[例句] - Точно что, какие уж тебе выезды; выезжать хорошо молоденьким, а то, как на пятый десяток перевалит, так даже нейдёт это к женщинам, по пословице: «Сорок лет - бабий век»

сорок лет - бабий век сорок пять - баба ягодка опять