麻花辫
máhuābiàn
заплетенная коса (косичка)
má huā biàn
braided pigtailпримеры:
你们每个人都这么说，然后等我一登船，肠道就拧成麻花辫一样。
Ага. Все так говорят, а потом на корабле у меня кишки в узел сплетаются, как косы у девки на выданье.
пословный:
| 麻花 | 辫 | ||
1) цветок, сплетённый из верёвки
2) мучная плетёнка, хворост (жареные во фритюре скрученные вдоль полоски пресного теста)
3) протереться, износиться, истрепаться, прохудиться
4) конопля посевная
|
I гл.
заплетать [косу]; плести (шнур)
II сущ.
1) коса
2) галун, шнур; жгут
|