麻麻黑
mámahēi, māmahēi 
диал. смеркаться, темнеть
māmahēi
смеркаться; смеркаетсяmā mahēi
〈方〉<天>快黑或刚黑：天麻麻黑了，村头一带灰色的砖墙逐渐模糊起来。māmahēi
[it is dusk] 天刚黑或天快黑
má má hēi
天色渐渐昏暗。
如：「他推开窗子，只见一片麻麻黑的天。」
mā ma hēi
(方) (快黑或刚黑) (it is) duskmāmahēi
topo. dusk方言。天色初暗；微黑。如：天麻麻黑，窗外闪过一个人影。
синонимы:
反义: 麻麻亮
примеры:
这本书令你感到失望，里面连一张能吸引眼球的全彩插图都没有，只有排版密密麻麻的文字，零散夹杂着黑白的涂鸦……
К своему великому разочарованию, ты не находишь ни одной цветной картинки. Страницы покрыты колонками убористого текста, которые изредка перемежают небольшие черно-белые рисунки.
路的表面密密麻麻全是坑洞。孩子们在里面玩耍，直到载满黑色沥青的重型货車蜂拥而至。土地所有者用钱填满了这些坑洞。它是商业流通的重要命脉。
Она вся в ямах. Раньше в них играли дети, пока не прикатили тяжеленные грузовики с гудроном. Землевладельцы залили ямы деньгами — здесь пролегает важная торговая артерия.
пословный:
| 麻麻 | 黑 | ||
1) инт. мама, мамочка
2) чувство легкого онемения
|
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|