黄俄孝子

huáng’é xiàozǐ

жарг. "образцовый желторус" (прозвище для китайцев, преклоняющихся перед русской культурой и идеологией); китайский русофил

пословный:

黄俄	孝子
huáng’é досл. "желтый русский", "желторусский", в знач. пророссийски или прорусски настроенный китаец (этнический китаец, родившийся и выросший в Китае, поддерживающий российскую идеологию. В отличие от 美分, "желторусский" - сторонник идейный, а не за деньги) 全词 >>	xiàozǐ 1) образцовый (преданный) сын 2) уст. сын в трауре [по родителям]; [я,] преданный сын (в обращении к покойному родителю при жертвоприношении предкам)