黄姑娘
huánggū’niáng
см. 苦蘵
ссылается на:
примеры:
黄棕色头发的姑娘
a sandy girl
如果我想看漂亮姑娘，我可以在酒吧直接找一个——或者，再不济就看点小黄图呗，谁那么闲会潜伏在飞旋旅社，还要在墙上打个洞？
Если мне захочется поглазеть на красивую девочку, я могу пойти в бар, или, на крайний случай, — достать грязную фоточку. Откуда у людей время шнырять по „Танцам“ и сверлить ∗дыры∗ в стенах?
пословный:
| 黄姑 | 姑娘 | ||
1) кит. астр. Пастух (Альтаир, α Орла)
2) зоол. горбыль Nibea Albiflora, также 黄姑子(鱼)
|
I gūniang
1) девушка (незамужняя)
2) разг. дочь
3) устар. проститутка
4) устар. наложница II gūniáng
1) диал. тетка (со стороны отца)
2) диал. золовка, сестра мужа
|