黄金台
huángjīntái
Золотая башня (башня с золотой кровлей, куда стекались герои всей страны; была построена на террит. нынешней провинции Хэбэй Яньским князем Чжао-ваном в отместку победившему его царству Ци,IIIв. до н. э.)
huáng jīn tái
1) 地名。位今河北省易水县境内。战国时燕昭王欲复齐人灭国的仇恨，要招纳贤士，于是以郭隗为师，为之筑台，布金于上，以招致四方豪杰，称为「黄金台」。后亦用以指招揽贤良的地方。
南朝宋．鲍照．放歌行：「岂伊白璧赐，将起黄金台。」
简称为「金台」。
2) 戏曲剧目。周代故事戏。叙述齐愍王宠邹妃及太监伊立，而欲杀世子田法章，法章出亡，后为御史田单所救。此戏有时亦与火牛阵合演。
古台名。又称金台、燕台。故址在今河北省易县东南北易水南。相传战国燕昭王筑，置千金於台上，延请天下贤士，故名。
примеры:
全都没了！他们把维吉玛的宝藏全抢走了！黄金、珠宝、画作、烛台…
Все! Все сокровища вывезли из Вызимы! Золото, драгоценности, картины, канделябры...
黄色的塑料圆顶下有一台金属付费电话。你可以用它打给别人，除非你身上没零钱…
Металлический телефон-автомат под желтым пластиковым козырьком. Если есть мелочь, можно кому-нибудь позвонить...
黄色的塑料圆顶下有一台金属付费电话。当你看着听筒的时候，舌尖传来一阵苦涩的味道。
Металлический телефон-автомат под желтым пластиковым козырьком. Когда ты смотришь на трубку, на кончике языка появляется едкий, горьковатый привкус.
我想要一座雕像，低调一点的，用大理石和黄金做的就行，矗立在大教堂台阶上，俯瞰整个阿克斯城...
Хочу статую. Без излишеств. Простенькую, мрамор с золотом, на ступеньках собора с видом на Аркс...
пословный:
| 黄金 | 金台 | ||
золото; золотой
|
1) 金砌的台; 华美的台。
2) 神话传说中神仙居处。
3) 黄金台的省称。比喻延揽士人之处。
4) 指古燕都北京。
5) см. 金台区
|