黄金家族
huángjīn jiāzú
Чингизиды, род Чингиза, Чингисиды (прямые потомки Чингисхана)
примеры:
黄金家族的后裔拖雷与郭靖是生死之交的好“安答”（结义兄弟）
ЧингизидыТолуй и Го Цзин были названными братьями, накрепко связанными узами побратимства
是史凯利格群岛有史以来最卑劣的家伙。他什么都不敬畏。他骚扰自己家族的土地、从尼弗迦德偷走黄金，还杀小孩和孕妇。
Самый гнусный человек из всех, что знал Скеллиге. Для него не было ничего святого... Он нападал на земли собственного клана, брал золото от Нильфгаарда, убивал беременных, детей...
但是可以拿来做长船，你可以吃别人种出来或养出来的东西。把他们的女人和黄金都抢走后，一把火烧掉他们的房屋。这就是迪门家族的生存之道！
Зато из нее можно сделать драккар и съесть то, что вырастили другие. А перед этим забрать их золото и женщин и сжечь дотла их халупы. Так живет клан Димун!
пословный:
| 黄金 | 金家 | 家族 | |
золото; золотой
|
1) 指晋朝司马氏。古代阴阳家以“五德”(即水、火、金、木、土五行之德)相生相克、终而复始的循环变化论来说明王朝兴替的原因。
2) 新罗金姓，故称金家。
3) 指金婆杨梅。
|
1) род, клан; родовой, клановый
2) семья; родные, домашние
3) класс, группа
|