黄鱼脑袋
huángyú nǎodai
досл. голова, как у горбыля, обр. глупая башка
примеры:
就两艘长船还敢去追黑衣者，简直是死鱼脑袋。
Пошли на Черных в два драккара! Рыбьи мозги!
嗨，<name>。我们来玩玩乔装打扮嘛！挑一个章鱼脑袋戴到你的头上试试嘛。
Слушай, <имя>, у меня идея, как замаскироваться! Отлично выйдет. Берешь безжалостную тварь и надеваешь себе на голову.
<name>，我们来玩玩乔装打扮嘛，我需要你的帮助！从这些章鱼脑袋里挑一个戴在头上吧。
У меня идея, как замаскироваться. Отлично выйдет, <имя>! Берешь труп безжалостной твари и надеваешь себе на голову.
пословный:
| 黄鱼 | 鱼脑 | 脑袋 | |
1) жёлтый горбыль
2) см. 金条 (в период Китайской Республики с 1912 по 1949 гг.)
|
1) голова, башка
2) ум, мозг
|