里恩佐, 黎恩济(1313-1354, 罗马工商阶层反封建起义领袖)

Кола ди Риенцо

「对它们而言，我们的一切都不过是尘土～躯体、行动，甚至是言语。」～探险队长裘黎恩

«Мы для них всего лишь прах — наши тела, наши действия и даже наши слова».— Джори-Эн, глава экспедиции

「她熟知这片海岸的每一步路，无论是在地上或是海下，一路上都有她的藏身之处。她会把你带到的。」～探险队长裘黎恩

«Она знает каждую пядь береговой линии — и под водой, и на суше, — и везде у нее есть укрытия. Она доведет вас до места».— Джори-Эн, глава экспедиции

「从艾格丁的晶石原野，到爪尔岛的冯颅石像，希隆迪海上的诸岛屿有着解不完的秘密。」 ～探险队长裘黎恩

«От агадимского поля эдров до фадунов на острове Джвар — острова в Силундийском море предлагают одну загадку за другой». — Джори-Эн, глава экспедиции

「此处的树木绕着涌出的魔力成长，汲取其间流动能量为生。」 ～探险队长裘黎恩

«Деревья здесь закручиваются вокруг выплесков маны, питаясь потоками силы». — Джори-Эн, глава экспедиции

「感受到这水流了吗？前面会十分湍急。」 ～探险队长裘黎恩

«Чувствуете течение? Впереди бурные воды». — Джори-Эн, глава экспедиции

「大多数日子里，大海都是我的朋友。但也只有大多数日子里是这样。」 ～探险队长裘黎恩

«Чаще всего море — мой друг. Чаще всего, но не всегда». — Джори-Эн, глава экспедиции

遗迹潜师裘黎恩

Джори-Эн, Ныряльщица в Руинах

返回黎恩与马蒂达那里

Вернуться к Лиаму и Матильде.

唉，要说起来根本说不完，但最关键的只有一点：如果我想买下贝尔迦德，就必须先把佛蒙提诺葡萄园的问题都清理了。你愿意在帮黎恩之前先来帮我吗？我愿意加倍付你报酬。

И дело в том, что если я не управлюсь со всеми неприятностями в Верментино, никаких шансов выкупить Бельгаард у меня не будет. А потому давай ты поможешь сперва мне, а потом уже и Лиаму? Я заплачу в два раза больше него.

黎恩·科罗讷塔提到的问题肯定就是这个…

Похоже, Л_иам де Корон_ата имел в виду именно эти "неприятности"...

你说“有人”是什么意思？除了黎恩不会有别人！

Так уж прям "кто-то"! Это все Лиам сделал!

我来告诉你吧…第一次听说马蒂达小姐跟那诡计多端的黎恩联手合作时，靠，我眼珠子差点没掉出来！

Вот, что я тебе скажу... Я когда услышал, что госпожа Матильда сговорилась с этим надутым Лиамом, я чуть не обделался!

黎恩和马蒂达吵了好几年了。现在却吵到床上去了！

Господин Лиам и госпожа Матильда, бывало, друг друга за глотку брали... А теперь у них любовь!

黎恩跟玛蒂达一起经营葡萄园…哈！

Господин Лиам и госпожа Матильда вместе винодельями управляют... Хе!

不可否认打败恶兽是一桩功绩，但你竟然还能黎恩和马蒂达握手言和…

То, что ты Бестию прогнал - это поступок, но вот что ты Лиама с Матильдой помирил...

看起来黎恩先生似乎不算个勤奋的老板…

Похоже, Лиам не лучший хозяин...

黎恩先生和玛蒂达小姐这下有故事给孩子们讲了！

Лиаму и Матильде будет о чем детям рассказать!

希望幸运女神能眷顾年轻的黎恩和玛蒂达。

Лишь бы повезло барину Лиаму и барышне Матильде.

这位职员的确需要帮助。他必须为贝尔迦德葡萄园找到新的园主与管理人，这座葡萄园此时是公国的财产。有两位其他葡萄园的园主在角逐贝尔迦德的控制权，分别是马蒂达·佛蒙提诺与黎恩·科罗讷塔。

Оказалось, что чиновнику нужно было помочь в поисках нового владельца и управляющего винодельней Бельгаард, которая на тот момент находилась под княжеской опекой. За право владения винодельней состязались два винодела - Матильда де Верментино и Лиам де Короната.

换言之，她将失去葡萄园的购买资格。因此，以政府赐我的遗嘱执行人权力，我在此将贝尔迦德葡萄园转卖给黎恩先生。

Это в свою очередь исключает ее из числа потенциальных покупателей. А потому, данным мне правом я передаю винодельню Бельгаард господину Лиаму.

可惜已经太迟了…黎恩买下了贝尔迦德。我就只能继续当个小供货商了。人生就是难测啊。

Эх, жаль, что так поздно. Лиам перекупил Бельгаард, а мне осталась роль мелкого поставщика... Что ж, случается...

马蒂达跟黎恩联手合作了。他们不再浪费时间你争我斗，转而大量生产葡萄酒。供应量变多了，价格自然就变便宜了。

Матильда и Лиам помирились. Теперь они не тратят время на ссоры, а делают больше вина. Вот оно и подешевело.

不调查科罗讷塔的问题、让玛蒂达接管贝尔迦德，或帮忙黎恩解决问题

Не заниматься бедами Коронаты и помочь Матильде купить Бельгаард или продолжить расследование и разузнать о проблемах Лиама.

昨天的敌人，今天的伙伴，那明天呢？明天就成了爱人！玛蒂达万岁！黎恩万岁！

Вчера враги, сегодня компаньоны, а завтра? Завтра - влюбленные! Да здравствуют госпожа Матильда и господин Лиам!

与黎恩和马蒂达交谈

Поговорить с Лиамом и Матильдой.

咳-咳，请容我插句话…有鉴于此，贝尔迦德的监管权应当移交到黎恩先生手上。当然了，前提是他还愿意接手…

Кхм, позволю себе вмешаться. В сложившейся ситуации винодельня будет передана в руки господина Лиама. Разумеется, если господин Лиам ее примет...

告诉黎恩你已经解决了所有问题，并帮助他获得贝尔迦德葡萄园

Уведомить Лиама, что проблемы решены, и помочь ему получить Бельгаард.

去见黎恩与马蒂达

Встретиться с Лиамом и Матильдой.

真不敢相信…你是说…不是黎恩干的？

Быть не может... Ты хочешь сказать... Это не Лиам?

信里的内容暗示有第三方势力在黎恩和马蒂达的葡萄园使坏。但我还不清楚是谁，而且似乎已经找不到答案了。该死的。

Из этого письма следует, что за бедами Лиама и Матильды стоит кто-то третий. Но я не знаю кто - и, боюсь, уже не узнаю. Зараза.

印有黎恩·科罗讷塔法印的清单

Письмо с печатью Лиама де Короната

等3天后，再去找黎恩与马蒂达

Подождать три дня, а затем зайти к Лиаму и Матильде.

在黎恩和马蒂达的合作中提供帮助

Поддержать консорциум Лиама и Матильды.

打情骂俏最能表达爱意，嘿嘿…祝黎恩少爷和马蒂达小姐身体健康！

Кому стерпится, тому слюбится... Хе-хе-хе. Здоровье барина Лиама и барышни Матильды!

当然，猎魔人克服了这个挑战，难道你觉得他会失败？他帮了黎恩与马蒂达一个大忙，但这却没有改善两人脆弱的关系。贝尔迦德的两位新园主仍然对彼此十分冷漠，猎魔人只能希望他们在经过长期合作之后，能培养出更多的信任感。

Разумеется, ведьмак превосходно справился с задачей. Впрочем, никто иного и не ожидал. Он помог Матильде и Лиаму всем, чем мог, однако даже он не сумел бы улучшить отношения между двумя невольными компаньонами. Ведьмаку оставалось надеяться, что со временем, поработав друг с другом подольше, они все-таки начнут доверять друг другу.

猎魔人，这是你的报酬。金额按我们之前说好的。接下来请原谅，我得去忙了，还要监督供货商竞标。这原本是黎恩该干的，但他正忙着，你也看到了…

Прошу, ведьмак. Вот твоя плата. А теперь прости, мне надо просмотреть предложения от новых поставщиков. Лиам собирался это сделать, но он, как видишь, очень занят...

黎恩和玛蒂达万岁！

Да здравствуют господин Лиам и госпожа Матильда!

没什么巧合，我确信是黎恩在使坏，全都是他干的好事。

Да какое там стечение! Я уверена, это Лиам решил подложить мне свинью. И не одну.

黎恩先生和玛蒂达小姐他们俩呀，我总觉得他们彼此越看越顺眼呢。

Я прям как чувствовала, что господин Лиам и госпожа Матильда друг к другу неравнодушны.

猎魔人在面对佛蒙提诺葡萄园的问题时，态度不够积极。可怜的马蒂达，因此失去了接手贝尔迦德的机会，葡萄园的权状落入了对手黎恩·科罗讷塔的手上。

К несчастью Матильды, ведьмак тянул слишком долго. Девушка упустила шанс забрать винодельню Бельгаард: та перешла ее оппоненту, Лиаму де Короната.

这封信可以证明克雷斯普伯爵在两座葡萄园大搞破坏。得去告诉马蒂达和黎恩。

Из этого следует, что за бедами виноделен стоял граф Креспи. Надо рассказать об этом Матильде и Лиаму.

嗯哼，在这种情况下，也只能根据这些暗示来判断了。而恐怕它们对黎恩先生更不利一些，看起来他似乎在科罗讷塔葡萄园进行蓄意破坏。

Э... Кхм. Видимо, в этой ситуации улики следует признать достаточными. А по ним господин Лиам предстает как лицо, действовавшее во вред винодельне Короната.

不调查佛蒙提诺的问题、让黎恩接管贝尔迦德，或帮忙玛蒂达解决问题

Не заниматься бедами Верментино и помочь Лиаму купить Бельгаард или продолжить расследование и разузнать о проблемах Матильды.

黎恩先生和玛蒂达小姐，他们俩啊…我总觉得他们的合作不会仅限于开发新酒种…

А господин Лиам с госпожой Матильдой... Думается мне, не только новое вино нам заделают...

先生，有人从贝尔迦德葡萄园送了一批葡萄酒来，马蒂达小姐与黎恩先生希望向您致意。

Ваша милость, вам прислали вина, как я понял, с винодельни Бельг_аарда. С приветом от госпожи Матильды и господина Лиама.

真有趣，黎恩和马蒂达喜结连理了！真是意想不到！

Ну и красота! Господин Лиам и госпожа Матильда вместе! Вот так история!

听说过黎恩和马蒂达的故事了吗？爱情征服了一切，即使在商界！

Ты слышал историю про Лиама и Матильду? Любовь побеждает все. Даже деловые отношения!

那些该死的混蛋绑架了我，我敢肯定是为了赎金。但是黎恩先生现在麻烦缠身，绝对不可能有钱给他们。

Эти мерзавцы меня похитили - наверное, выкуп хотели за меня взять. Но у мастера Лиама столько неприятностей, он бы не сумел за меня заплатить.

我就直接切入重点了：我要你抓住黎恩的药草师，别让他制造出新葡萄酒。先别动那女的，等我的命令。可别搞砸了，你这满脑子葡萄酒的单细胞生物。

Коротко и по делу: вы должны похитить травницу Лиама, чтобы не дать ему закончить производство нового вина с пряностями. Девку не трогать, покуда не пришлю новых распоряжений. Не напортачьте с этим, кочерыжки капустные!

调查的结论只有一个：黎恩·科罗讷塔与马蒂达·佛蒙提诺两人新的合作关系面临十分严峻的挑战。而猎魔人再度陷入大量工作当中。

После осмотра винодельни оказалось, что новый консорциум ждет немало работы, и ведьмаку тоже будет чем заняться...

去见黎恩

Встретиться с Лиамом.

爱莉克斯，我是黎恩，戈登·弗里曼也在。

Аликс, это Леон, и со мной Гордон Фримен.

我是黎恩。 这里安全了， 我还遇到了戈登·弗里曼！

Это Леон. У нас все чисто. И здесь Гордон Фримен!