粘土 niántǔ, 泥土 nítǔ, 黏土 niántǔ; (гончарная) 陶土 táotǔ

глинистая почва - 黏土

〔阴〕 ⑴赤褐色黏土, 陶土. ⑵(也用作集)赤土陶器; 混合陶器.

〔形〕 ⑴适于制模型的, 造型用的. ～ая глина 造型用黏土. ⑵模造的. ～ хлеб 用模子做的面包. 〈〉 Формовое садоводство 造型园艺学.

〔阳〕〈技〉熟耐火黏土, 熟料; 黏土砖.

〔形〕шамот 的形容词. ～ кирпич 黏土砖.

石灰质黏土

известковистая глина

瘦黏土

тощая глина

黏土壤

глинистая почва

过黏土壤

сверхглинистая почва

泥灰质黏土

мергелистые глины

肥黏土

жирные глины

把黏土揉软

мять глину

(用黏土)修炉灶

сбить печь

啊，正是我想见的蘑菇园丁！介意给我弄一些黏土吗？

А, вот тебя-то мне и надо, грибомант! Не принесешь мне немного глины?

只要方法得当，人体就和黏土一样极具可塑性。

Человеческому телу можно придавать форму, как куску вымоченной глины. Нужно лишь подходящее орудие.

冥界商人使用黏土货币来做买卖。黄金另有用途。

Торговцы в Подземном царстве рассчитываются монетами из глины. У золота другое предназначение.

「津加理捏黏土为凡人，而雕顽石成恐龙。」 ～冠盔伊札玛

«Кинхалли слепило людей из глины, динозавров же высекло из прочного камня». — Ицама Гребненосная

冥币由黏土制的葬仪面具铸成。

Монеты в Подземном царстве чеканят из глиняных похоронных масок.

于未塑型的黏土进战场时，它依照你的选择成为3/3神器生物，具飞行异能的2/2神器生物，或是具守军异能的1/6墙神器生物，且额外具有上述类别。（具有守军异能的生物不能攻击。）

При выходе Первобытной Глины на поле битвы она становится по вашему выбору артефактным существом 3/3, артефактным существом 2/2 с Полетом или артефактным существом 1/6 Стена со способностью Защитника в дополнение к своим другим типам. (Существо со способностью Защитника не может атаковать.)

这处黏土沉积处已经挖光了。

Это месторождение глины истощено.

这座黏土矿已枯竭

Это месторождение глины истощено.

嗯，我想我能够调整你的面容。毕竟，优质的黏土总是可遇不可求的。

Хм-м. Пожалуй, я могу поработать с твоим лицом. В конце концов, у скульптора не всегда есть возможность лепить из лучшей глины.

年轻人，这可是千真万确的事情！塔楼，黏土魔像和沼泽至今都还在那里。沼泽就是你要的证据！

Чистая правда, сынок, богами клянусь! Говорят, что и башня, и слуги глиняные, и болото - все это по сей день существует. Есть болото? Есть! Вот тебе и доказательство.

我知道，不过他好像在害怕某人或某种事物，他把他的时间都花在坑洞里，跟那些挖黏土的白痴村民混在一起…

Я знаю, сынок, но он боялся, он почти все время провел около ям, где эти идиоты копаются в глине, как кроты... Больше ничего не знаю.

这些地上的泥沼坑洞一定是黏土坑。

Эти топкие ямы - видимо, не что иное, как глиняные карьеры.

在那些日子里，那座塔楼里住著一个法师。那法师制作替他工作且永不休息的黏土魔像。

В те далекие дни в той очень высокой башне жил маг. Он создал глиняных големов, которые неустанно ему прислуживали.

我们开採黏土并生产砖块。

Мы простой народ. Мы умеем только добывать глину и делать кирпичи.

我们挖黏土，然后烧成砖头。

Мы копаем глину, чтобы формовать кирпичи и обжигать их в печах. Потом мы продаем их в Вызиму.

在炉子旁边，就在黏土坑之间。

У печи, между карьерами. Найти его очень просто.

魔法师在失踪前都住那里，所以很有可能已经死亡。他制作黏土魔像来服侍他，不过很难把这点当作主要的成就。

Маг жил в этой башне, пока не исчез. Скорее всего, он мертв. Он пытался оживлять неодушевленное и создавал глиняных големов, которые ему служили, но не были венцом его творения.

是的。有怪物在黏土坑里面筑巢。

Воистину так. Существа, которые убивают работников, свили себе гнездо в глиняных ямах.

然后我们在黏土坑里面找到他的装备，上面沾满了血。

Вскоре мы нашли его вещи в глиняном карьере. Они все были в крови.

然后我们在一个黏土坑里找到他沾满血的装备。

А потом мы наткнулись на его окровавленные вещи в глиняном карьере.

黏土坑…这是那些疯子们工作的地方。

Глиняные карьеры... Вот где работают эти чертовы психи.

法师失踪了，黏土魔像死去并站在原地，因为它们只能听从法师的号令。那些还留下来的…

Маг тот пропал, а глиняные големы высохли и теперь стоят, не двигаясь. Они ведь подчинялись только хозяину своему. Потом башню заперли. И осталось только... осталось только...

嗯，孽鬼战士使用这种黏土来标记自己在群体里的地位。

Хм, такой глиной накеры-воины отмечают свое место в стае.

想想黏土吧。如果你要捏出形状，就必须先将它弄湿，不然就会崩裂。试炼的前半段就是这个道理。也就是说，要先开放身体，才能进行变化。只有这样，突变诱发物才能发生作用，将你们变成猎魔人。

Представьте себе кусок глины. Чтобы придать ему форму, надо сперва его вымочить, иначе он рассыпется. Первая часть Испытания именно это и делает... Она как бы открывает тело к переменам. И только потом мутагены превращают человека в ведьмака.

花岗岩和大理石墓碑，名牌以木头雕刻、金属铸造，装饰品以花岗岩和黏土制成，包括花瓶、脸盆、灯笼和瓮。工期短质量佳。大型宗教节日期间与战后需事先预定。

Предлагаю надгробные памятники в камне и граните, таблички деревянные и кованные, а также всяческие товары из гранита и глины, а именно: вазы, чаши, фонари и урны. Быстро и надежно. На каменные и гранитные надгробия пожизненная гарантия.

砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料

A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.

土耳其长烟管一种有长杆和红色的黏土做的烟斗的土耳其的烟管

A Turkish tobacco pipe with a long stem and a red clay bowl.

黏土护体！

Доспех из грязи!

我能用岩石与黏土塑造我的盟军...

Я создаю союзников из камня и глины...