黑心肠
hēixīncháng
букв. черная душа обр. гадина, злодей
hēi xīn cháng
比喻人心地阴险毒辣。
如：「他是个黑心肠、没天良的汉奸，老是帮着外国人欺侮自己的同胞。」
hēixīncháng
black heart; evil mind阴险恶毒的心肠。
в русских словах:
чёрный
чёрная душа - 黑心肠
примеры:
黑心肠的事
чёрные дела
我早该猜到了。一样的眼睛，一样的双下巴，一样的黑心肠。
Ну да. Я мог бы и догадаться... Одинаковые глаза, подбородки. И гнилая натура.
确实！姑且不论她的不在场证明，艾丝梅兰达甚至都不懂那种可以杀死杰克的魔法！这一定是个黑心肠的秘源法师干的，绝对。
Верно! Может, Эсмеральда и замешана в этом, но она попросту не владеет той магией, с помощью которой убили Джейка. Это мог сделать только какой-то черный маг Источника, тут уж сомнений нет.
пословный:
| 黑心 | 心肠 | ||
1) чёрная душа; бессовестный, бесчестный; злобный; злодейский
2) чёрные замыслы
|
1) мысли; желания; чувства, чаяния
2) сердце, душа
3) настроение
4) заботы
xīnchang
душевный интерес; симпатия; склонность
|